3 00:01:55,489 --> 00:01:57,325 Biri Ituzaingo'ya. Birinci sınıf. 4 00:01:57,575 --> 00:01:58,993 Sadece tek yön. 5 00:02:47,750 --> 00:02:50,336 Mükemmel zamanda geldik. Beklemek zorunda değiliz. 6 00:03:46,517 --> 00:03:49,270 Yağmur çok kötü. Daha çok yağmur yağacak. 7 00:03:49,395 --> 00:03:52,189 Bu kadar sıcak olmayacağını düşündüm gece yolculuk etmek. 8 00:03:52,231 --> 00:03:54,108 Evet ama önemli değil. 9 00:03:54,275 --> 00:03:55,776 Tabii ki önemli değil. 10 00:03:55,860 --> 00:03:58,738 İyi vakit geçireceğiz. Dışarısı her zaman güzeldir. 11 00:03:58,904 --> 00:04:00,489 Çok çalıştık. 12 00:04:00,614 --> 00:04:02,199 Şimdi biraz ara vereceğiz. 13 00:04:02,408 --> 00:04:04,618 Köpek gibi çalıştın Gasper. 14 00:04:04,827 --> 00:04:05,827 Evet. 15 00:04:06,203 --> 00:04:09,749 Ama buna değer, Liudas. Kurtarılacaklar. 16 00:04:09,832 --> 00:04:11,250 Üçü. 17 00:04:11,459 --> 00:04:13,961 Gelebilirler mi bu güzel ülkeye... 18 00:04:14,170 --> 00:04:15,713 unutmak. 19 00:04:16,338 --> 00:04:18,758 Unutmalısın kötü şeyler. 20 00:04:18,924 --> 00:04:21,469 - Unutmayı sever misin? - Her zaman yapamazsın. 21 00:04:21,552 --> 00:04:24,722 Unutmayı öğrenmelisin, ya da hiçbir şey yolunda değil. 22 00:04:24,889 --> 00:04:27,266 - Yorgun? - Çok yorgunum. 23 00:04:27,391 --> 00:04:30,144 Ama parayla. 24 00:04:30,227 --> 00:04:32,271 Aptallar inanır. 25 00:04:33,147 --> 00:04:34,607 İnanıyorlar. 26 00:04:35,649 --> 00:04:37,026 Ben de inandım. 27 00:04:37,109 --> 00:04:39,862 Birkaç ay önce, tatile gidemedik. 28 00:04:40,029 --> 00:04:41,864 Zorlu bir mücadeleydi. 29 00:04:42,031 --> 00:04:44,450 Artık yerinizde dinlenebilirsiniz. 30 00:04:45,034 --> 00:04:47,661 uyuyacağım uzun zamandır. 31 00:04:47,745 --> 00:04:49,371 Evet, Liudas. 32 00:04:49,705 --> 00:04:52,249 Uyuyacaksın uzun zamandır. 33 00:04:52,458 --> 00:04:54,376 Çok uzun bir zaman. 34 00:04:55,252 --> 00:04:56,754 Haklısın. 35 00:04:57,630 --> 00:05:01,258 Birkaç ay önce, tatile gidemedik. 36 00:05:01,592 --> 00:05:04,011 Zorlu bir mücadeleydi. 37 00:05:04,553 --> 00:05:06,347 Birkaç ay önce... 38 00:05:06,722 --> 00:05:09,225 hayat benim için farklıydı. 39 00:05:10,392 --> 00:05:13,896 Gasper, baş editör seni acilen görmek istiyor. 40 00:05:14,021 --> 00:05:14,897 Tamam, gidiyorum. 41 00:05:14,980 --> 00:05:18,400 Şimdi gitsen iyi olur çünkü morali bozuk. 42 00:05:20,277 --> 00:05:21,987 Bunu yaz. 43 00:05:23,447 --> 00:05:25,282 Bu ilk sefer değil, Gasper. 44 00:05:25,407 --> 00:05:28,244 Bu şekilde devam edemeyiz. Yapamayız. 45 00:05:28,327 --> 00:05:30,412 Yangınla ilgili rapora ihtiyacım var. 46 00:05:30,496 --> 00:05:33,249 - Hangi yangın? - Bu öğleden sonra, Gasper. 47 00:05:33,374 --> 00:05:34,834 Bu öğleden sonra. 48 00:05:34,875 --> 00:05:37,628 Bütün gazetelerde var. Bütün radyo istasyonlarında vardı. 49 00:05:37,753 --> 00:05:40,148 Radyo dinlemiyorum ve henüz gazeteleri okumadım. 50 00:05:40,172 --> 00:05:41,298 Ama... 51 00:05:41,674 --> 00:05:43,914 Bana kalsa gelip maaşını alabilirsin... 52 00:05:43,968 --> 00:05:46,554 maaşımı topluyorum işim için Noriega. 53 00:05:46,887 --> 00:05:50,349 Ama yönetmen saat 7:00'de sorduğunda neden etrafta kimse yok... 54 00:05:50,432 --> 00:05:52,351 bana bağırıyor. 55 00:05:52,518 --> 00:05:53,811 Ne istiyorsun? 56 00:06:01,068 --> 00:06:02,069 Burada. 57 00:06:02,278 --> 00:06:03,821 İşte bilgiler ateşte. 58 00:06:03,904 --> 00:06:07,157 Roman güzel fotoğraflar getiriyor. Uzun alıntılar istiyorum. 59 00:06:07,741 --> 00:06:08,951 Merhaba? 60 00:06:09,285 --> 00:06:11,704 Merhaba, nasılsın Carmen? Devam etmek. 61 00:06:11,829 --> 00:06:13,122 Nefes nefese. 62 00:06:13,455 --> 00:06:18,002 Hey, biraz daha çabala. ve daha erken gel, tamam mı? 63 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Nasılsın canım? 64 00:06:20,880 --> 00:06:23,215 sanırım birlikte akşam yemeği yiyeceğiz. 65 00:06:31,724 --> 00:06:33,559 - Merhaba. - Merhaba. 66 00:06:33,642 --> 00:06:35,102 Barda olacağım. 67 00:06:35,227 --> 00:06:36,353 DSÖ? 68 00:06:36,979 --> 00:06:40,482 Mutlu ol. Nebide, senin büyük editörün. 69 00:06:40,816 --> 00:06:42,401 Hemen orada olacağım. 70 00:06:45,237 --> 00:06:47,031 Merhaba Nebide nasılsın? 71 00:06:47,156 --> 00:06:48,616 İyi. 72 00:06:48,824 --> 00:06:50,927 Çevirini bekliyorum Gasper. 73 00:06:50,951 --> 00:06:53,203 Mademki onu bana vermedin, Bunun için geldim. 74 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 Çok işim vardı ve bazı sorunlarım var. 75 00:06:55,414 --> 00:06:58,852 Bana söylemeliydin. Sana avans verirdim. 76 00:06:58,876 --> 00:07:00,669 Sadece bu değil. 77 00:07:01,128 --> 00:07:03,088 Bir sorun var, değil mi? 78 00:07:03,213 --> 00:07:06,342 Sorunlar her zaman rahatsız edicidir. 79 00:07:06,592 --> 00:07:08,344 Bu arada... 80 00:07:08,510 --> 00:07:10,780 ilk bölüm çeviriden... 81 00:07:10,804 --> 00:07:12,616 oldukça saçma, Gasper. 82 00:07:12,640 --> 00:07:14,200 İçinde ne gördün? 83 00:07:14,224 --> 00:07:17,186 Eksik, bilmiyorum... 84 00:07:17,311 --> 00:07:18,646 akıcılık. 85 00:07:18,771 --> 00:07:20,415 İşte bu, akıcılık. 86 00:07:20,439 --> 00:07:22,608 Elimden geleni yaptım Nebide. 87 00:07:22,691 --> 00:07:23,859 Her neyse. 88 00:07:23,943 --> 00:07:25,945 - Hepsi burada mı? - Hepsi. 89 00:07:26,654 --> 00:07:29,531 O halde yakında görüşürüz. 90 00:07:30,074 --> 00:07:31,075 Nebide. 91 00:07:31,700 --> 00:07:32,700 Evet? 92 00:07:35,162 --> 00:07:38,540 - Ne zaman...? - Bir gün beni ara. 93 00:07:38,624 --> 00:07:40,977 Peki "bu günlerden biri" ne zaman? 94 00:07:41,001 --> 00:07:44,356 Bilmiyorum. Beş ya da altı gün içinde. 95 00:07:44,380 --> 00:07:46,441 bazı zorluklarım var banka ile. 96 00:07:46,465 --> 00:07:48,884 Ama her şeyi ayarlayacağım elimden geldiğince çabuk. 97 00:07:48,968 --> 00:07:50,552 Güle güle. 98 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 Sigaran var mı? 99 00:08:18,288 --> 00:08:20,666 - Nasıl gitti? - Sadece söz veriyorum. 100 00:08:20,749 --> 00:08:23,877 - Peki ya kredi uzatması? - İki günüm daha var. 101 00:08:23,961 --> 00:08:25,689 Onlara yalvarmak zorunda kaldım. 102 00:08:25,713 --> 00:08:27,816 Ele geçirmekten bahsediyorlar sanki bir suçluymuşsun gibi. 103 00:08:27,840 --> 00:08:29,842 Peki, böyle gitme. 104 00:08:29,967 --> 00:08:32,011 Bu hepimizin başına gelir. 105 00:08:32,886 --> 00:08:35,431 Sorun yalnızca para değil. 106 00:08:40,352 --> 00:08:41,770 Söyle bana, Andreani... 107 00:08:41,937 --> 00:08:44,565 burada çalışmayı seviyor musun? ve dergilerde? 108 00:08:44,940 --> 00:08:46,859 Bazen. Değil mi? 109 00:08:47,026 --> 00:08:49,713 Gazeteciliğe adım attım macera dolu bir hayat bekliyorum. 110 00:08:49,737 --> 00:08:52,590 Birçok ülkeyi ziyaret etmek, devlet başkanlarıyla konuşmak için... 111 00:08:52,614 --> 00:08:54,867 gümrükler hakkında yazmak bilinmeyen insanlardan. 112 00:08:54,992 --> 00:08:58,328 Adam olmak kitaplardan, romanlardan. 113 00:08:58,537 --> 00:09:01,999 - Kahraman olmak için Andreani. - Bir kahraman mı? 114 00:09:02,541 --> 00:09:05,502 Eğer biri olursan, bunun farkında olmayacaksın. 115 00:09:05,586 --> 00:09:07,963 Muhabirler var bahsettiğiniz gibi. 116 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 Ama başladılar sıfırdan, Gasper. 117 00:09:10,257 --> 00:09:12,301 Sıfırdan. 118 00:09:12,426 --> 00:09:14,595 Kahramanı kafanızdan çıkarın. 119 00:09:14,720 --> 00:09:16,221 Huzur içinde yaşayın. 120 00:09:16,305 --> 00:09:18,515 Hangi barış? Nebide'nin mi? 121 00:09:18,599 --> 00:09:22,311 Bunlardan biri kimler herhangi bir şeyden memnun? 122 00:09:22,811 --> 00:09:25,189 bilmiyorum Noriega'nın yanında nasıl yaşayabilirsin... 123 00:09:25,272 --> 00:09:27,649 Yrurtia'nın yanında, sadece futboldan bahseden kişi. 124 00:09:27,733 --> 00:09:30,754 Ve bokstan bahseden Sange. Ve Rufino, kadınlar hakkında. 125 00:09:30,778 --> 00:09:34,323 Ve konuşan Gasper tüm gün boyunca muhteşem bir patron hakkında. 126 00:09:34,448 --> 00:09:36,051 Bu bir aldatmaca ve bir rahatlık... 127 00:09:36,075 --> 00:09:38,386 kaderimizi körü körüne teslim etmek başka bir adama... 128 00:09:38,410 --> 00:09:40,579 kahramanca ve sorumlu olarak olabileceği gibi. 129 00:09:40,662 --> 00:09:43,040 Onu yanılmaz kılıyorsun. 130 00:09:43,749 --> 00:09:45,793 Eski bir tutkunuz var. 131 00:09:45,876 --> 00:09:48,087 İtaat etme ihtiyacı. 132 00:09:49,588 --> 00:09:52,966 - İtaat etme tutkusu mu? - Ast olmak. 133 00:09:53,050 --> 00:09:54,885 Ama basit bir ast değil. 134 00:09:54,968 --> 00:09:58,764 Napolyon, Büyük İskender, Sezar'ın astı. 135 00:09:58,847 --> 00:10:00,599 Bu kötü, Gasper, kötü. 136 00:10:00,682 --> 00:10:02,684 Bu işe yaramıyor. 137 00:10:07,106 --> 00:10:08,357 Merhaba? 138 00:10:08,440 --> 00:10:10,150 Evet Susana, evet. 139 00:10:10,317 --> 00:10:11,610 Tamam aşkım. 140 00:10:11,693 --> 00:10:13,612 İstediğiniz filmi seçin. 141 00:10:14,279 --> 00:10:15,864 10:00'da mı? 142 00:10:16,782 --> 00:10:17,991 Mükemmel. 143 00:10:59,408 --> 00:11:00,742 Hadi gidelim. 144 00:11:13,922 --> 00:11:15,340 Üzgünüm Alfredo. 145 00:11:15,424 --> 00:11:17,843 Savaş filmi olduğunu bilmiyordum. 146 00:11:17,926 --> 00:11:20,846 - Bana nedenini söyle. - Anlamıyorsun. 147 00:11:20,929 --> 00:11:24,099 Evet hiç anlamıyorum. 148 00:11:24,266 --> 00:11:26,435 Konuşacak hiçbir şeyimiz yok. 149 00:11:26,643 --> 00:11:29,897 Söyle bana, devam edecek misin? Sorunlarını geride tutmak için mi? 150 00:11:30,022 --> 00:11:31,857 Bu takıntıyı yaşadın uzun zamandır. 151 00:11:31,940 --> 00:11:34,026 Benim sorunlarım. 152 00:11:34,109 --> 00:11:36,904 Sakince izleyebilir misin? bir şehir nasıl bombalanır? 153 00:11:37,029 --> 00:11:38,447 Bir savaş mı? 154 00:11:38,572 --> 00:11:39,448 Yapamam. 155 00:11:39,573 --> 00:11:40,866 Yapamam. 156 00:11:40,949 --> 00:11:43,202 Yine de hiçbir şey yapmadım, tıpkı senin gibi. 157 00:11:43,327 --> 00:11:44,369 Burada kaldım. 158 00:11:44,453 --> 00:11:47,497 Kendime binlerce kez söyledim bir ailem var. 159 00:11:47,623 --> 00:11:48,707 Özür dilerim. 160 00:11:48,790 --> 00:11:50,334 Alfredo. 161 00:11:50,667 --> 00:11:55,130 Diyordum ki eğer herkes Savaş filmlerini izleyenler böyle oluyor... 162 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Benden sıkıldın mı? 163 00:12:25,327 --> 00:12:28,413 Hayır, neden? - Ciddisin, üzgünsün. 164 00:12:28,538 --> 00:12:32,209 Sorun o değil Susana. Bu benim sorunum. 165 00:12:32,626 --> 00:12:35,629 Bazen düşünüyorum hayatım değersiz. 166 00:12:35,837 --> 00:12:38,048 Önemli bir şey yapmıyorum. 167 00:12:38,257 --> 00:12:39,967 32 yaşındayım... 168 00:12:40,092 --> 00:12:43,720 ve hiçbir şey bulamadım için çalışmaya değer. 169 00:12:43,887 --> 00:12:46,014 Bir şey ya da birisi. 170 00:12:46,515 --> 00:12:49,434 Böyle devam edemem çok daha uzun süre. 171 00:12:49,935 --> 00:12:51,770 Anladın mı Susana? 172 00:12:56,024 --> 00:12:57,359 Üzgünüm. 173 00:12:57,484 --> 00:13:00,696 Bugün birçok modeli incelemek zorunda kaldım. Çok yorgunum. 174 00:13:00,821 --> 00:13:03,532 Anladım. Yarın görüşürüz. 175 00:13:42,654 --> 00:13:44,215 Merhaba Gaspar. Ne sürpriz. 176 00:13:44,239 --> 00:13:46,033 - Burada mısın? - Ne haber Chavez? 177 00:13:46,116 --> 00:13:47,969 Yalnız? Birini mi bekliyorsun? 178 00:13:47,993 --> 00:13:49,971 Polis gibisin. Çok fazla soru soruyorsun. 179 00:13:49,995 --> 00:13:51,455 Bunu söyleme. 180 00:13:51,538 --> 00:13:54,499 - Bir içki ister misin? - Bir brendi. 181 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 Biliyorum. Penceredeki fotoğrafı beğendin. 182 00:13:58,128 --> 00:13:59,963 Ne kadın! 183 00:14:00,005 --> 00:14:02,049 - Dans ediyor mu, şarkı mı söylüyor? - Şarkı söylüyor. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,593 Ama o hasta. Öyle diyorlar. 185 00:14:04,676 --> 00:14:07,471 Yazık. Başka bir gece gelmen gerekecek. 186 00:14:07,554 --> 00:14:09,890 İşte karım. Onu tanıştırayım. 187 00:14:09,973 --> 00:14:12,059 - Gasper'la tanıştın mı? - Onunla daha önce hiç tanışmadım. 188 00:14:12,142 --> 00:14:16,021 O bizim en iyi muhabirlerimizden biri. Ama öyle bir karakteri var ki. 189 00:14:16,063 --> 00:14:19,941 Ona büyük bir iyilik borçluyum. Viski meselesi... 190 00:14:20,442 --> 00:14:23,111 Chavez'in ne kadar konuştuğu. 191 00:14:24,029 --> 00:14:26,948 Birdenbire bir şey fark ettim. 192 00:14:28,033 --> 00:14:32,329 Bir süredir beni yakından izliyordun. 193 00:14:32,579 --> 00:14:37,292 Bana bakmayı bırakmıyorsun delici gözlerinle. 194 00:14:37,376 --> 00:14:39,961 Tuhaf görünüyorsun. Başınız mı ağrıyor? 195 00:14:40,045 --> 00:14:42,381 Hayır, çok yorgunum Liudas. 196 00:14:42,464 --> 00:14:45,133 - Ve bu sıcakla. - Evet, çok sıcak. 197 00:14:45,217 --> 00:14:48,345 - Ve yağmur yağmayacak. - Biletler lütfen. 198 00:14:50,722 --> 00:14:52,557 Tek bir yolun mu var? 199 00:14:53,475 --> 00:14:55,727 Dönüş yolculuğu faydasız olurdu. 200 00:14:55,811 --> 00:14:57,896 Yalnızca 24 saat sürer. 201 00:14:57,979 --> 00:14:59,356 Biletler. 202 00:15:04,111 --> 00:15:06,905 - Hey dostum, adın ne? -Misha. 203 00:15:06,988 --> 00:15:09,050 Görmek? Benim gibi Avrupa'dan. 204 00:15:09,074 --> 00:15:11,743 Bir ülkeye geliyorlar büyük bir gelecekle, barışla. 205 00:15:11,827 --> 00:15:13,662 Senin gibi. 206 00:15:13,745 --> 00:15:16,373 Bir ülkeye harika bir geleceğe sahip. 207 00:15:16,498 --> 00:15:19,000 Para arıyorum. 208 00:15:19,334 --> 00:15:22,963 Chavez konuşmasaydı o gece o kadar çok ki... 209 00:15:23,171 --> 00:15:26,842 eğer söylemeseydi Ben bir muhabirdim... 210 00:15:26,925 --> 00:15:29,094 ama o söyledi. 211 00:15:29,386 --> 00:15:32,222 Ve her şeyi duydunuz. 212 00:15:32,389 --> 00:15:35,142 - Yani sen bir muhabirsin. - Evet. 213 00:15:35,225 --> 00:15:37,477 - Hangi gazetede çalışıyorsun? -La Voz. 214 00:15:37,602 --> 00:15:40,105 La Voz mu? Önemli. 215 00:15:40,188 --> 00:15:43,358 - Öyle diyorlar. - Gazeteci olarak çalıştım. 216 00:15:44,025 --> 00:15:46,027 - Bana inanmıyor musun? - Hiçbir şey söylemedim. 217 00:15:46,111 --> 00:15:48,196 Avrupa Sabah Gazetesi'nin editörü. 218 00:15:48,363 --> 00:15:50,907 - Peki burada ne yapıyorsun? - Ben bir barmenim. 219 00:15:50,991 --> 00:15:52,176 Pek ilerleme kaydedemedin. 220 00:15:52,200 --> 00:15:53,952 Bir çırpıda ilerliyorum ve sonra batıyorum. 221 00:15:54,077 --> 00:15:54,911 Bu yüzden. 222 00:15:54,995 --> 00:15:57,330 Peki ne yaptın bir anda ilerlemek mi? 223 00:15:57,414 --> 00:15:59,875 - Kaçakçılık. - Peki ya? 224 00:15:59,958 --> 00:16:02,252 Birçok şey. Kaçakçılık. 225 00:16:02,335 --> 00:16:04,421 Para kazandım ve battım. 226 00:16:04,504 --> 00:16:06,423 - Battı mı? - İhanete uğradım. 227 00:16:06,506 --> 00:16:08,550 Polisten kaçtım ve belgelerimi kaybettim. 228 00:16:08,633 --> 00:16:11,511 Her şey. Bu yüzden yokum. 229 00:16:11,636 --> 00:16:12,471 Peki ya burada? 230 00:16:12,596 --> 00:16:14,931 Daha az maaş alıyorum çünkü belgelerim yok. 231 00:16:15,015 --> 00:16:17,142 Ama barmen olmayı bırakacağım. ve iş yapacağım. 232 00:16:17,184 --> 00:16:20,187 - Gazetecilik harika bir iştir. - Gazetecilik mi? 233 00:16:20,270 --> 00:16:21,688 Harika bir iş. 234 00:16:21,771 --> 00:16:24,608 Bakın, iyi bir gazeteci asla bir yere varılmaz. 235 00:16:24,691 --> 00:16:26,526 Düzgün bir gazeteci önemli değil. 236 00:16:26,651 --> 00:16:28,987 Büyük bir işten bahsediyorum. Anlıyor musunuz? 237 00:16:29,070 --> 00:16:30,405 Neyle ilgili? 238 00:16:30,489 --> 00:16:32,782 Temiz bir şey mi kaçakçılık gibi mi? 239 00:16:32,908 --> 00:16:35,136 Hayır, normal, güvenli bir şey. 240 00:16:35,160 --> 00:16:38,413 Sokaklara tabelalar asıyorsunuz. Size açıklayayım. 241 00:16:38,497 --> 00:16:41,666 Bunu herkes yapabilir eğer burada gazeteciyseniz. 242 00:16:42,876 --> 00:16:44,961 Peki neden kimse bunu yapmıyor? 243 00:16:45,003 --> 00:16:49,216 Çünkü kimse bilmiyor büyük işlerde zengin olmak hakkında. 244 00:16:50,175 --> 00:16:52,511 Bir anda. 245 00:17:09,736 --> 00:17:12,531 - Merhaba "Kafatası". - Nasılsın? 246 00:17:13,740 --> 00:17:15,951 Yeni saç modelimi beğendin mi? 247 00:17:16,076 --> 00:17:18,703 Bu senin görünmeni sağlar femme fatale gibi. 248 00:17:18,828 --> 00:17:20,830 Pis yaşlı adam. 249 00:17:27,128 --> 00:17:28,380 Alfredo. 250 00:17:29,005 --> 00:17:30,298 Evet anne? 251 00:17:36,263 --> 00:17:38,223 - Günaydın anne. - Günaydın oğlum. 252 00:17:38,306 --> 00:17:40,600 Yine bu ağır çekiçle mi? Onu bana ver. 253 00:17:40,684 --> 00:17:44,521 Kullanmaya alışkınım. O kutuyu açacaktım. 254 00:17:45,939 --> 00:17:48,567 - Avansı aldın mı? - Ne avansı? 255 00:17:48,650 --> 00:17:53,238 Alfredo, senden o parayı istedim. Çünkü yarın kirayı ödemem gerekiyor. 256 00:17:53,321 --> 00:17:55,615 - Üstelik... - Yarın getireceğim. 257 00:17:55,699 --> 00:17:57,826 Unuttuğumu söylemeliyim. Beni affedebilir misin? 258 00:17:57,909 --> 00:17:58,909 Tamam aşkım. 259 00:17:58,994 --> 00:18:01,788 Yatağa git, seni getireceğim biraz portakal suyu. 260 00:18:07,669 --> 00:18:08,920 Teşekkür ederim. 261 00:18:12,215 --> 00:18:14,384 Bu öğleden sonra, Buenos Aires'te bir toplantım var. 262 00:18:14,509 --> 00:18:16,303 Beni 1:30'da uyandırır mısın? 263 00:18:17,178 --> 00:18:19,073 Evet gidiyorum Esther'i okuldan almaya... 264 00:18:19,097 --> 00:18:20,533 böylece göz doktoruna gidebiliriz... 265 00:18:20,557 --> 00:18:22,809 ama o zamana kadar geri döneceğiz. 266 00:18:22,892 --> 00:18:24,561 Çok az uyuyorsun Alfredo. 267 00:18:24,644 --> 00:18:29,441 - Toplantı daha sonra olamazdı. - O zaman daha erken gelmeliydin. 268 00:18:29,566 --> 00:18:32,235 - Öğle yemeğini evde mi yiyeceksin? - Evet. 269 00:18:35,071 --> 00:18:37,574 Alfredo, bugün kitap okuma. 270 00:18:37,699 --> 00:18:40,201 Şimdi uyumaya çalış. 271 00:18:41,578 --> 00:18:44,039 - Güle güle. - Hoşça kal anne. 272 00:21:11,269 --> 00:21:14,832 ŞÖVALYELERİN HİKAYELERİ 273 00:21:14,856 --> 00:21:18,860 Aritmetik 274 00:23:04,465 --> 00:23:05,216 Alfredo. 275 00:23:05,300 --> 00:23:08,052 Kalk Alfredo. Zamanı geldi. 276 00:23:14,726 --> 00:23:16,811 Yine rüyalar mı? 277 00:23:17,395 --> 00:23:19,981 Unutmalısın öyle şeyler oğlum. 278 00:23:20,148 --> 00:23:22,108 Onlar geçmişte kaldı. 279 00:23:22,317 --> 00:23:24,736 Öğle yemeğini hazırlayacağım. 280 00:23:38,041 --> 00:23:40,501 Burada hepimiz var Avrupa'daki işletmelerin 281 00:23:40,585 --> 00:23:41,753 Çevirmeniz gerekiyor. 282 00:23:41,878 --> 00:23:44,756 - Fransızca ve Almanca'yı tercüme edebilir misin? - Evet ve biraz da İtalyanca. 283 00:23:44,881 --> 00:23:47,568 Harika, çünkü uyum sağlamamız gerekiyor oradaki insanların söyledikleri... 284 00:23:47,592 --> 00:23:49,010 buradan insanlar için. 285 00:23:49,135 --> 00:23:51,596 Fikirlere ihtiyacımız var tercüme etmek, bir şeyler yazmak. 286 00:23:51,763 --> 00:23:53,264 Açık olmak gerekirse, Liudas... 287 00:23:53,348 --> 00:23:57,518 gazetecilik okulu yazışma gazeteciliğidir. 288 00:23:58,144 --> 00:24:00,647 Gazeteciliği öğretmek yazışma yoluyla. 289 00:24:00,772 --> 00:24:03,274 Avrupa'da ben yaptım bununla birlikte çok para var. 290 00:24:03,441 --> 00:24:06,945 - İnsanlar buna inanıyor mu? - Hala çok safsın. 291 00:24:07,111 --> 00:24:08,988 Paris'te aptallar var. 292 00:24:09,155 --> 00:24:11,157 Berlin'de aptallar var. 293 00:24:11,282 --> 00:24:13,034 Buenos Aires'te, aptallar var. 294 00:24:13,201 --> 00:24:15,286 Üzücü ama bu bir gerçek. 295 00:24:17,413 --> 00:24:18,790 Ortaklar mı, Gasper mı? 296 00:24:19,040 --> 00:24:20,917 Açık konuşalım, Liudas. 297 00:24:21,042 --> 00:24:23,419 Bir kuruşum yok. 298 00:24:23,503 --> 00:24:24,629 Ben de öyle. 299 00:24:24,712 --> 00:24:27,256 Ama bu gerekli değil işimiz için... 300 00:24:27,382 --> 00:24:30,051 eğer burada bir şeyin varsa. 301 00:24:30,885 --> 00:24:32,095 Ortaklar mı? 302 00:24:43,231 --> 00:24:46,067 Elektrik yok. Pencereleri açacağım. 303 00:24:52,991 --> 00:24:54,826 Burayı nasıl aldın? 304 00:24:54,909 --> 00:24:57,996 Bay Nelson, Magyar'ın patronu, Bir yıllığına Avrupa'ya gitti. 305 00:24:58,079 --> 00:25:01,666 Ofisi kiraladım. Ben ona bakıyorum ve çok az kira ödüyorum. 306 00:25:01,749 --> 00:25:03,459 İhtiyacımız olan her şey var. 307 00:25:03,543 --> 00:25:05,503 Senin için bir daktilo. 308 00:25:05,628 --> 00:25:08,965 Demir kasa kazanacağımız para için. 309 00:25:09,090 --> 00:25:11,050 Kağıtlar için bir dolap. 310 00:25:11,175 --> 00:25:14,303 Ve çalışmam için bir teksir makinesi. 311 00:25:14,429 --> 00:25:16,431 Bir, iki telefon. 312 00:25:16,514 --> 00:25:19,976 Çalışmak için ihtiyacımız olan her şey. Gün boyu büyük bir coşku. 313 00:25:20,059 --> 00:25:21,394 Bütün gün boyunca mı? 314 00:25:21,519 --> 00:25:23,938 - Peki ya işin? - Ben bıraktım. 315 00:25:24,063 --> 00:25:26,250 Barmen olamazsın sabah 4'e kadar... 316 00:25:26,274 --> 00:25:27,650 ve sonra bütün gün buraya gel. 317 00:25:27,734 --> 00:25:31,404 Ama Liudas, bu güvenli bir işti. Bunun işe yarayıp yaramadığını görmemiz gerekiyor. 318 00:25:31,487 --> 00:25:33,364 Hayır, kazanmak için risk almalısınız. 319 00:25:33,489 --> 00:25:35,089 yol bu harika bir iş kurmak. 320 00:25:35,116 --> 00:25:36,885 gerçekten düşünüyor musun bu harika bir iş mi olacak? 321 00:25:36,909 --> 00:25:39,120 Evet ediyorum. Harika bir iş olacak. 322 00:25:39,245 --> 00:25:41,330 Bir anda. Göreceksin. 323 00:25:41,372 --> 00:25:43,624 Bunu düşünmek zor gazetecilikle. 324 00:25:43,750 --> 00:25:45,543 Evet, Gasper. Söyle bana... 325 00:25:45,626 --> 00:25:47,646 muhabir olduğunu söylediğinde insanlar ne düşünüyor? 326 00:25:47,670 --> 00:25:49,773 O zavallı bir şeytan bu herkese borçlu. 327 00:25:49,797 --> 00:25:52,967 Hayır, insanlar düşünüyor kararları muhabirler veriyor. 328 00:25:53,051 --> 00:25:54,820 Dünya gazetecilerin elinde. 329 00:25:54,844 --> 00:25:56,929 - Buna kim inanır? - Pek çok insan, Gasper. 330 00:25:57,013 --> 00:25:58,514 İçinde bulunduğu insanlar ilgileniyoruz. 331 00:25:58,598 --> 00:25:59,599 Beğendiler. 332 00:25:59,724 --> 00:26:01,618 Gazetecilik demiyorlar mı? dördüncü mülk mü? 333 00:26:01,642 --> 00:26:03,269 Birçoğu dördüncü mülkü istiyor. 334 00:26:03,352 --> 00:26:06,105 İnsanlar inanıyor bir muhabirin kartının sihirli bir değnek olduğunu. 335 00:26:06,230 --> 00:26:09,484 Kartla her yere gidersiniz. Aktrisler, tiyatrolar, soyunma odaları. 336 00:26:09,567 --> 00:26:12,153 Kadınlar güzel şeyler söylüyor çünkü bir kartın var. 337 00:26:12,278 --> 00:26:13,654 Buna inanıyorlar Susana. 338 00:26:13,738 --> 00:26:16,657 Muhabir olmayı öyle sanıyorlar neredeyse Başkan olmak gibidir. 339 00:26:16,783 --> 00:26:18,242 Buna inandıklarını söylüyorum. 340 00:26:18,326 --> 00:26:20,369 anlamıyorum bu iş çok iyi canım. 341 00:26:20,495 --> 00:26:23,247 - Akademi ne yapacak? - Gazeteciler yaratacak. 342 00:26:23,331 --> 00:26:25,500 Ders göndereceğiz ülke çapında. 343 00:26:25,583 --> 00:26:27,418 Hiç iyi olmayacak onlar için ama... 344 00:26:27,543 --> 00:26:30,755 - Peki öğrenciler ödeyecek mi? - Elbette öyleler. 345 00:26:31,297 --> 00:26:34,217 Söyle bana Alfredo. bunu beğendin mi? 346 00:26:34,342 --> 00:26:35,510 Ne? 347 00:26:35,718 --> 00:26:37,804 Bunu yapmaktan hoşlanıyor musun? 348 00:26:39,097 --> 00:26:40,431 Dolandırmak mı? 349 00:26:40,598 --> 00:26:42,183 Beğendim mi bilmiyorum. 350 00:26:42,308 --> 00:26:45,353 Dolandırıldın, geri kalanını da dolandırırsınız. 351 00:26:45,436 --> 00:26:47,855 Beğenin ya da beğenmeyin, para için dolandırıcılık yapıyorsunuz. 352 00:26:48,022 --> 00:26:50,667 Ve şimdi para istiyorum. Paraya ihtiyacım var. 353 00:26:50,691 --> 00:26:53,277 Alfredo, bana cevap vermedin. 354 00:26:53,402 --> 00:26:56,697 Sadece zengin olursun Dolandırarak, yok ederek. 355 00:26:56,823 --> 00:26:59,093 Ne, beni mi istiyorsun? gazetede acı çekmeye devam etmek mi? 356 00:26:59,117 --> 00:27:01,285 Hikaye yazma dergiler için mi? 357 00:27:01,369 --> 00:27:03,538 Bazen beni okuyorsun çok güzel hikayeler. 358 00:27:03,579 --> 00:27:05,414 Bunun karşılığında çok az para alıyorum. 359 00:27:05,540 --> 00:27:06,791 Hayır Susana. 360 00:27:06,833 --> 00:27:08,876 Rutini bırakmak istiyorum ve ilerleyin. 361 00:27:09,001 --> 00:27:12,296 Emir almak istemiyorum Noriega gibi bir adamdan. 362 00:27:13,798 --> 00:27:15,800 Liudas'la çalışmayı seviyorum. 363 00:27:15,883 --> 00:27:18,052 Çok cesur. 364 00:27:18,219 --> 00:27:22,056 Hiç merak ettin mi ülkede kaç tane gazete var? 365 00:27:22,181 --> 00:27:24,559 Bunu hiç düşünmedim. Yabancı olduğu için biliyor. 366 00:27:24,684 --> 00:27:27,728 O öğrendi çünkü bu işimiz için iyi. 367 00:27:27,854 --> 00:27:30,565 Ücretsiz reklam yapacağız. Görmüyor musun? 368 00:27:30,648 --> 00:27:31,648 Özgür. 369 00:27:31,732 --> 00:27:34,360 Bu evraklar ödeme yapamaz bir basın bülteni hizmetidir. 370 00:27:34,402 --> 00:27:36,154 Onlara bunu sağlayacağız. 371 00:27:36,237 --> 00:27:37,613 Arşivlere bakacağız... 372 00:27:37,655 --> 00:27:40,241 buradan bazı haberleri kopyalayacağız, oradan bir hikaye... 373 00:27:40,283 --> 00:27:42,451 Yazarın imzasını değiştirme. 374 00:27:42,577 --> 00:27:45,746 Çünkü o yazar onu kullandığımızı asla bilemeyeceğiz. 375 00:27:45,872 --> 00:27:49,667 Yabancı dergilerden haberler, Eviniz için ipuçları, şakalar. 376 00:27:49,750 --> 00:27:52,044 Ve tüm bu materyalle birlikte, kitapçıklar basacağız... 377 00:27:52,128 --> 00:27:53,528 göndereceğimiz gazetelere. 378 00:27:53,629 --> 00:27:55,256 Bunların AM'si aynı olacaktır. 379 00:27:55,339 --> 00:27:58,759 Pehuajo'da kim bilir Bariloche'de neler yayınlanıyor? 380 00:27:58,926 --> 00:28:02,180 Ve karşılığında, gazeteler reklamlarımızı yayınlayacak. 381 00:28:02,305 --> 00:28:05,725 "Harika bir gazeteci olun. Size özel bir dünya. 382 00:28:05,808 --> 00:28:07,935 "Muhteşem fırsatlar. 383 00:28:08,060 --> 00:28:12,106 "Uzmanlaşmış öğretmenler hemen ders vermeye başlayacağım... 384 00:28:12,273 --> 00:28:14,400 "üzerinde çalışacağınız, hâlâ yapabiliyorken... 385 00:28:14,525 --> 00:28:16,777 "günlük görevlerinizi tamamlamak için. 386 00:28:16,903 --> 00:28:19,780 "Kuponumuzu doldurun, İmzalayın ve gönderin. 387 00:28:19,906 --> 00:28:23,910 Çok sayıda öğrencimizden biri olun." 388 00:28:51,020 --> 00:28:53,189 Merhaba. Çok sayıda var. 389 00:28:53,272 --> 00:28:54,941 Bunlar uymuyor artık kapının altında. 390 00:28:55,024 --> 00:28:56,067 Teşekkür ederim. 391 00:28:58,236 --> 00:29:00,404 Sana söylemedim mi? Bir kuponun değerinin ne kadar olduğunu gördünüz mü? 392 00:29:00,488 --> 00:29:03,324 İsminizi yazıp gönderiyoruz insanları ikna eder. 393 00:29:03,449 --> 00:29:06,285 Aptalları tanımak için psikoloji. 394 00:29:06,410 --> 00:29:08,913 Tamam, düşünelim ciddi işler hakkında. 395 00:29:08,996 --> 00:29:11,165 Akademinin adı var Alfredo Gasper'ın. 396 00:29:11,290 --> 00:29:13,417 Neden koyduk? sadece benim adıma mı? 397 00:29:13,501 --> 00:29:15,253 Unutma, Belgelerim yok. 398 00:29:15,378 --> 00:29:17,231 Zaman kaybı olurdu yenilerini istemek. 399 00:29:17,255 --> 00:29:19,423 Belgeler olmadan, Çekleri bozduramıyorum. 400 00:29:19,507 --> 00:29:21,592 Sana güveniyorum. 401 00:29:21,676 --> 00:29:23,469 Sen. Size resmi olmayan bir şekilde hitap edebilir miyim? 402 00:29:23,594 --> 00:29:24,887 Elbette. 403 00:29:24,971 --> 00:29:26,180 Söyle bana, Liudas... 404 00:29:26,264 --> 00:29:28,349 nerede düşünüyorsun tüm bunlarla yetinecek miyiz? 405 00:29:28,432 --> 00:29:30,851 Sahibi olacağız sahipleri... 406 00:29:30,935 --> 00:29:33,271 bir gazete zincirinin ülkenin geri kalanında. 407 00:29:33,354 --> 00:29:35,606 Para kazanacağız Gasper. Çok para. 408 00:29:35,731 --> 00:29:36,857 Peki parayla? 409 00:29:36,983 --> 00:29:40,569 karımı getireceğim ve iki çocuğum. 410 00:29:40,736 --> 00:29:42,571 bana söylemedin bir ailen vardı. 411 00:29:42,697 --> 00:29:45,533 Konuşmak zorundaydık daha önemli şeyler hakkında. 412 00:29:45,950 --> 00:29:47,451 Orada kaldılar. 413 00:29:47,535 --> 00:29:49,996 onları getirmek istiyorum ve onlara bir gelecek ver. 414 00:29:50,121 --> 00:29:52,957 Savaşa bakıyorum Avrupa'daki tiranlık. 415 00:29:53,040 --> 00:29:55,126 Barış burada. 416 00:29:55,501 --> 00:29:59,297 Burada mutlu olamam orada acı çektiklerini bilmek. 417 00:29:59,630 --> 00:30:03,509 İlk önce Jarvis'i getireceğim. çok sevdiğim büyük oğlum. 418 00:30:03,759 --> 00:30:05,428 20 yaşında. 419 00:30:05,553 --> 00:30:08,139 Tehlikeli yaş onun orada olması için. 420 00:30:08,347 --> 00:30:10,433 Bilmiyorsun bu nasıl bir şey. 421 00:30:10,558 --> 00:30:14,061 Zorunlu çalışma kampları, suçlamalar. 422 00:30:14,186 --> 00:30:16,355 asla bilemezsin ne olacak? 423 00:30:16,480 --> 00:30:18,524 Ve gençler acı çekiyor. 424 00:30:18,649 --> 00:30:21,485 Bu yüzden istiyorum Önce Jarvis'i getirmek için. 425 00:30:22,737 --> 00:30:24,989 Peki bu para... 426 00:30:26,282 --> 00:30:28,659 - bunun için olacak. - Elbette. 427 00:30:28,784 --> 00:30:30,578 Eğer yaparsak Bu akademi başarılı... 428 00:30:30,703 --> 00:30:33,289 ailem sana her zaman minnettar kalacağız. 429 00:30:33,372 --> 00:30:35,833 Bu akademiyi yapacağız bir başarı, Liudas. 430 00:30:35,958 --> 00:30:38,711 Onları getirmelisin, onları kurtar. 431 00:30:38,794 --> 00:30:41,255 Bak, bunu yapman için en kısa zamanda... 432 00:30:41,339 --> 00:30:43,758 dörtte üç kazancın tamamı senin içindir. 433 00:30:43,841 --> 00:30:45,718 - Gerisi benim için. - Neden? 434 00:30:45,801 --> 00:30:47,595 - Çok işin var. - Merak etme. 435 00:30:47,678 --> 00:30:50,765 Önemli olan onları bir an önce getirmek. Onları kurtarmak için. 436 00:30:50,848 --> 00:30:52,516 Onları kurtaracağız Liudas. 437 00:30:52,600 --> 00:30:53,976 Teşekkür ederim dostum. 438 00:30:54,060 --> 00:30:55,603 Teşekkür ederim. 439 00:30:55,811 --> 00:30:58,606 Yakında onları da getirebileceğim. 440 00:30:58,773 --> 00:31:00,524 Karım. 441 00:31:00,816 --> 00:31:02,360 Çocuklarım. 442 00:31:03,110 --> 00:31:04,820 Jarvis. 443 00:31:05,404 --> 00:31:08,407 Gözlerin parlıyordu garip bir şekilde... 444 00:31:08,532 --> 00:31:10,743 konuştuğunda karınız hakkında... 445 00:31:10,826 --> 00:31:12,912 ve çocuklarınız. 446 00:31:13,245 --> 00:31:14,872 O gün... 447 00:31:15,039 --> 00:31:17,750 Ben de keşfettim nazik olabilmeni. 448 00:31:17,833 --> 00:31:19,168 Sana söylüyorum. 449 00:31:19,293 --> 00:31:21,420 O inanamıyor Ben bir aslan terbiyecisiydim. 450 00:31:21,504 --> 00:31:23,422 İnanmıyorsun. 451 00:31:23,506 --> 00:31:25,716 - Daha ne kadar kaldı? - İki istasyon daha. 452 00:31:25,800 --> 00:31:27,235 Tamam, inanmadığına göre aslanlarda... 453 00:31:27,259 --> 00:31:29,345 Sana başka bir hikaye anlatacağım, yani bana inanacaksın. 454 00:31:29,470 --> 00:31:31,806 Kötü dostum, bana inanmıyorsun. 455 00:31:32,348 --> 00:31:35,184 İyi bir arkadaştım Liudas. 456 00:31:35,476 --> 00:31:37,269 İnandım... 457 00:31:37,478 --> 00:31:39,063 bir oğlunuz vardı. 458 00:31:39,355 --> 00:31:41,524 Onu getirmek zorundaydın. 459 00:31:41,816 --> 00:31:43,359 Ve aniden... 460 00:31:43,651 --> 00:31:45,528 Bir görevim vardı. 461 00:31:45,778 --> 00:31:48,489 Hayatımın bir anlamı vardı. 462 00:31:48,864 --> 00:31:50,991 Akademi değişti. 463 00:31:51,158 --> 00:31:54,495 Harika bir işten, bir barikat haline geldi. 464 00:31:54,620 --> 00:31:58,916 Daktilom otomatik bir tüfekti... 465 00:31:59,083 --> 00:32:02,086 ailenizi kurtarmak için. 466 00:32:02,294 --> 00:32:04,755 Jarvis'i kurtarmak için. 467 00:32:09,677 --> 00:32:11,762 Sonunda buradasın. Bakmak. 468 00:32:11,887 --> 00:32:14,473 Akademi reklamı, akademi reklamı. 469 00:32:14,640 --> 00:32:17,143 İlanlarımız yayınlandı 122 gazete tarafından. 470 00:32:17,268 --> 00:32:18,394 Söylememiş miydim? 471 00:32:18,519 --> 00:32:20,646 Akademi demedim mi? başarı olur mu? 472 00:32:20,771 --> 00:32:22,606 Bunu kısa sürede yapacağız. 473 00:32:22,731 --> 00:32:24,775 Ve en önemlisi... 474 00:32:24,942 --> 00:32:26,402 Çekler geldi, Gasper. 475 00:32:26,527 --> 00:32:27,403 Çekler! 476 00:32:27,528 --> 00:32:30,197 Aptallar inanır, aptallar öder. 477 00:32:36,036 --> 00:32:40,207 Para kazanacağız, Gasper. Çok para. 478 00:32:58,642 --> 00:33:01,228 - Hala bunun üzerinde mi çalışıyorsun? - Buna değer, değil mi? 479 00:33:01,395 --> 00:33:04,398 - Çok para geliyor. - Partnerin için. 480 00:33:04,523 --> 00:33:05,983 Anlamıyor musun Andreani? 481 00:33:06,150 --> 00:33:08,903 Biz kurtaracağız Liudas'ın ailesi. 482 00:33:09,403 --> 00:33:12,156 Gazetecilik dersleri yazışmalarla... 483 00:33:12,239 --> 00:33:14,783 bir aileyi kurtarmak için savaştan ve tiranlıktan. 484 00:33:14,909 --> 00:33:17,244 Dolandırmaya gerek var mı bu kadar çok insan mı? 485 00:33:17,369 --> 00:33:19,288 Onları kurtarmanın güzel bir yolu. 486 00:33:19,413 --> 00:33:21,707 Tek yol bu Savaşla yüzleşmem gerekiyor. 487 00:33:21,832 --> 00:33:23,292 Nihayetinde bununla savaşıyorum. 488 00:33:23,417 --> 00:33:25,252 Savaş, anlıyor musun? Savaş. 489 00:33:25,419 --> 00:33:26,754 Hayır Gaspar. 490 00:33:26,879 --> 00:33:28,964 Savaş yapıldı buradan çok uzakta... 491 00:33:29,089 --> 00:33:30,674 ve şaka değildi. 492 00:33:30,758 --> 00:33:34,345 Daha fazla hiçbir şeyi riske atmazsın çalışma saatlerinden daha fazla. 493 00:33:34,470 --> 00:33:37,306 Artık biliyorum ki senin işin kusursuz olarak ödenir. 494 00:33:37,431 --> 00:33:39,225 Bu sana hak verir kahraman olmak. 495 00:33:39,350 --> 00:33:41,519 sana asla söylememeliydim bununla ilgili herhangi bir şey. 496 00:33:41,644 --> 00:33:43,771 Sen söyledin, Gasper. çünkü senin kibrin çok büyük. 497 00:33:43,896 --> 00:33:45,814 Neden benim kibrim? Savaşabilirdim. 498 00:33:45,940 --> 00:33:47,191 Buradasınız. 499 00:33:47,274 --> 00:33:50,945 Annemi ve Esther'i burada bırakamazdım şanslarını denemek için. 500 00:33:51,028 --> 00:33:54,323 Askerler kendilerine sordular mı? ailelerinden ayrılabilselerdi? 501 00:33:54,448 --> 00:33:55,950 Onları bırakıp gittiler. 502 00:33:56,075 --> 00:33:59,203 Seçim yapamadılar. Yapabilirsin, Gasper. 503 00:33:59,328 --> 00:34:03,541 - Burada kalmayı sen seçtin. - Korkak olduğumu mu düşünüyorsun? 504 00:34:03,707 --> 00:34:07,461 Bence alçakgönüllü değilsin. 505 00:34:08,254 --> 00:34:10,089 Sen kendini düşünüyorsun olağanüstü... 506 00:34:10,214 --> 00:34:14,134 birçok kişinin yaptığını yaptığı için bir yükümlülüğü yerine getirdiklerini bilmek. 507 00:34:14,218 --> 00:34:17,721 Dolandırıyorsun Gasper. ve onu keşfettiğinde... 508 00:34:17,846 --> 00:34:19,807 acı çekeceksin. 509 00:34:20,808 --> 00:34:22,560 Yarın görüşürüz. 510 00:34:33,529 --> 00:34:35,990 Çok fazla iş mi var? Yorgun görünüyorsun. 511 00:34:36,115 --> 00:34:37,157 Az ya da çok. 512 00:34:37,324 --> 00:34:39,076 Peki ya sinirlerin? 513 00:34:39,285 --> 00:34:41,203 Ben iyiyim Susana. 514 00:34:41,787 --> 00:34:44,456 Sen iyi değilsin. Çalışmaktan yoruluyorsun. 515 00:34:44,540 --> 00:34:46,292 hissettiğime sevindim bu çok yorgun, biliyor musun? 516 00:34:46,375 --> 00:34:49,628 Evet biliyorum. Ama bundan hoşlanmıyorum. 517 00:34:50,462 --> 00:34:52,172 Ne zaman anlayacaksın? 518 00:34:52,298 --> 00:34:53,299 Asla. 519 00:34:53,424 --> 00:34:56,302 acıdığını ne zaman anlayacaksın Seni bu kadar yorgun mu görüyorum? 520 00:34:56,427 --> 00:34:57,428 Seni çok az görüyorum. 521 00:34:57,595 --> 00:34:59,847 Hepsi orada. Bencilliğiniz. 522 00:35:00,014 --> 00:35:02,808 Evet, beni çok az görüyorsun. Seni özledim. 523 00:35:02,933 --> 00:35:05,728 Bazen merak ediyorum eğer buna değerse. 524 00:35:08,439 --> 00:35:10,774 Eğer buna değerse? 525 00:35:10,899 --> 00:35:12,401 Söyle bana, Alfredo... 526 00:35:12,526 --> 00:35:15,696 emin misin Liudas'ın Avrupa'da bir oğlu mu var? 527 00:35:15,821 --> 00:35:19,074 - Nereye varıyorsun? - Bilmiyorum. 528 00:35:19,283 --> 00:35:22,786 Ama bazen şunu düşünüyorum eğer Jarvis bir icatsa... 529 00:35:22,870 --> 00:35:25,456 boşuna çalışıyor olurdun başkası için... 530 00:35:25,581 --> 00:35:27,291 ona büyük bir rol veriyorum senin paranın... 531 00:35:27,374 --> 00:35:30,794 sen yeterince sahip olmadan İstediğiniz birçok şey için. 532 00:35:32,963 --> 00:35:34,465 Alfredo. 533 00:35:34,840 --> 00:35:36,967 Dinlemek istemedim... 534 00:35:37,092 --> 00:35:40,429 çünkü şüphe zaten içimdeydi. 535 00:35:40,554 --> 00:35:44,099 Şüphe duymak inancı öldürmektir. 536 00:35:44,224 --> 00:35:47,061 Ve tek şey bu işimi aksattı... 537 00:35:47,186 --> 00:35:48,437 benim inancımdı. 538 00:35:48,562 --> 00:35:50,648 Geldik değil mi? 539 00:35:52,358 --> 00:35:55,819 - Evet geliyoruz. - Ve henüz yağmur yok. 540 00:35:57,488 --> 00:35:59,573 Ama yakında yağmur yağacak. 541 00:35:59,907 --> 00:36:01,116 Gidecek miyiz? 542 00:36:45,494 --> 00:36:46,870 İçeri gelin. 543 00:36:58,215 --> 00:36:59,341 Güzel ev. 544 00:36:59,425 --> 00:37:00,634 - Hoşuna gitti mi? - Evet. 545 00:37:00,718 --> 00:37:02,219 Bavulunu bana ver. 546 00:37:09,309 --> 00:37:11,061 O kadar çok kitap var ki! 547 00:37:12,730 --> 00:37:15,023 Ve pek çok kayıt! 548 00:37:15,190 --> 00:37:19,194 Beethoven, Stravinsky, Prokofiev. 549 00:37:19,278 --> 00:37:21,655 Dinleyecek çok şeyin var. 550 00:37:22,448 --> 00:37:23,991 Moldau. 551 00:37:24,199 --> 00:37:26,452 - Oynayabilir miyim? - Elbette. 552 00:37:27,745 --> 00:37:29,788 Bavulunu bıraktım yatak odamda. 553 00:37:29,913 --> 00:37:32,082 - Orada uyuyacaksın. - Tamam aşkım. 554 00:37:32,332 --> 00:37:34,877 - Burada olmak güzel olacak. - Evet. 555 00:37:35,002 --> 00:37:37,254 Tek kötü şey bu kasabada telefon var. 556 00:37:37,421 --> 00:37:39,423 Bazen iletişim kurmak uzun zaman alır. 557 00:37:39,548 --> 00:37:40,548 Önemli değil. 558 00:37:40,674 --> 00:37:43,802 Arayacak kimsem yok ve kimse beni aramayacak. 559 00:37:55,731 --> 00:37:59,026 Büyük bahçe. Yarın orada çalışacağız. 560 00:37:59,193 --> 00:38:00,444 Evet. 561 00:38:02,946 --> 00:38:05,657 Ne? düşünmüyorsun Ben iyi bir bahçıvan mıyım? 562 00:38:05,783 --> 00:38:07,284 Göreceksin. 563 00:38:07,409 --> 00:38:09,077 beni istiyor musun biraz kahve yapmaya ne dersin? 564 00:38:09,244 --> 00:38:11,413 Tamam aşkım. Masayı kuracağım. 565 00:38:11,497 --> 00:38:13,832 Her şey dolapta. 566 00:38:18,420 --> 00:38:21,715 Güzel cihaz. Onunla kahve yapabilir misin? 567 00:38:21,840 --> 00:38:25,135 Tamam aşkım. Hadi burada yapalım. 568 00:38:28,639 --> 00:38:30,057 Bilirsin, Gasper... 569 00:38:30,182 --> 00:38:33,352 Jarvis kahveyi gerçekten seviyor bu şekilde hazırlandı. 570 00:38:34,770 --> 00:38:38,482 Jarvis. Jarvis. 571 00:38:38,649 --> 00:38:40,734 Sen vardın. 572 00:38:41,109 --> 00:38:44,029 Andreani ve ardından Susana... 573 00:38:44,154 --> 00:38:46,532 şüphe etmeme neden oldu... 574 00:38:46,657 --> 00:38:48,659 ve kanıt arıyordum... 575 00:38:48,826 --> 00:38:51,161 bunu doğrulayan bir şey... 576 00:38:51,286 --> 00:38:53,831 Bu bana güvence verdi. 577 00:39:23,527 --> 00:39:25,028 BÜYÜK BİR GAZETECİ OL 578 00:39:25,153 --> 00:39:27,322 "Gazeteler için başkentte." 579 00:39:28,615 --> 00:39:30,951 Bana söylememişti Bu konuda birkaç kelime. 580 00:39:34,246 --> 00:39:37,749 "İkamet başvurusu ülkede." 581 00:39:38,083 --> 00:39:40,043 Bu da değil. 582 00:39:40,252 --> 00:39:44,965 Elbette, artık yapacak vaktin var ben çalışırken formaliteler... 583 00:39:45,132 --> 00:39:47,467 ve böylece akademi senin adına... 584 00:39:47,593 --> 00:39:49,595 ve çekleri bozdurabileceksiniz. 585 00:39:49,720 --> 00:39:53,891 Aslında öyle olduğunu hissediyorsun işin efendisi ve efendisi. 586 00:39:58,395 --> 00:40:00,898 Merhaba. Erken geldin. 587 00:40:01,064 --> 00:40:04,067 - Nasılsın? - Peki, Liudas. 588 00:40:05,068 --> 00:40:06,612 Birçok sayfa bugünkü teksir makinesi için mi? 589 00:40:06,737 --> 00:40:09,823 Hayır, sadece olanlar son ders için. 590 00:40:09,907 --> 00:40:11,491 Onları masana bıraktım. 591 00:40:11,533 --> 00:40:13,744 Harika. Tam kurs. 592 00:40:13,869 --> 00:40:16,371 Sen sahip olmayacaksın bu kadar çok çalışmak, Gasper. 593 00:40:17,456 --> 00:40:18,707 Evet. 594 00:40:19,041 --> 00:40:22,044 Çok fazla çalışmama gerek kalmayacak. 595 00:40:22,753 --> 00:40:27,132 Ve belki de artık işime ihtiyacım var. 596 00:40:27,966 --> 00:40:29,927 Yeni takım elbise. 597 00:40:30,093 --> 00:40:31,637 Güzel kumaş. 598 00:40:33,138 --> 00:40:35,849 - Masraflı? - İyi şeyler asla ucuz değildir. 599 00:40:35,933 --> 00:40:39,519 Ayrıca, büyük işler için, iyi giyinmen gerekiyor. 600 00:40:56,328 --> 00:40:59,539 Merhaba? Evet, bekle. 601 00:41:31,738 --> 00:41:34,825 Evet Elena, anlıyorum. Ama aramamalıydın. 602 00:41:34,950 --> 00:41:37,160 Sana defalarca söyledim Burada bunu yapmanı istemiyorum. 603 00:41:37,285 --> 00:41:40,163 Burada çalışıyorum. İşleri neden karmaşıklaştıralım? 604 00:41:40,288 --> 00:41:42,207 Emin olmak istedim gelecektin. 605 00:41:42,332 --> 00:41:44,793 Merak etmeyin. Bu gece orada olacağım. 606 00:41:44,960 --> 00:41:48,255 - Hoşça kal. - Teşekkür ederim. Hoşçakal. 607 00:43:10,003 --> 00:43:11,171 Ne olabileceğine. 608 00:43:48,375 --> 00:43:50,335 Hepsi inanıyor mu? 609 00:43:50,460 --> 00:43:52,504 Gasper sana güveniyor mu? 610 00:43:52,629 --> 00:43:54,714 Gasper inanıyor söylediğim her şey. 611 00:44:09,271 --> 00:44:11,273 Neden inanmadı? Jarvis'le ilgili mi? 612 00:44:11,356 --> 00:44:14,025 Jarvis'in oğlu Avrupa'dan gelmek zorunda olan. 613 00:45:01,114 --> 00:45:03,700 Neden inanmasın ki Jarvis hakkında mı? 614 00:45:03,992 --> 00:45:06,661 Neden inanmasın ki Jarvis hakkında mı? 615 00:45:07,370 --> 00:45:10,207 Neden inanmasın ki Jarvis hakkında mı? 616 00:45:10,457 --> 00:45:13,543 Neden inanmasın ki Jarvis hakkında mı? 617 00:45:20,634 --> 00:45:22,510 Merhaba Gaspar. Nasılsın? 618 00:45:22,761 --> 00:45:24,054 İyi. 619 00:45:31,144 --> 00:45:33,521 Sırılsıklamsın. O kadar ateşli misin? 620 00:45:33,730 --> 00:45:36,191 - Sinirlerimden olsa gerek. - Sorun nedir? 621 00:45:36,316 --> 00:45:38,235 Endişeli misin? Ciddi bir şey mi var? 622 00:45:38,360 --> 00:45:41,196 - Hayır, çok yorgunum. - Anlıyorum. 623 00:45:41,404 --> 00:45:44,741 Fark etmediğimi sanma çok çalıştın 624 00:45:44,950 --> 00:45:46,493 Dinlenmemiz lazım. 625 00:45:46,618 --> 00:45:50,455 Ama ofisten çıkamıyoruz çok fazla gün boyunca. 626 00:45:53,416 --> 00:45:55,877 harcamamızı istemez misin? bir süre benim evimde mi? 627 00:45:56,127 --> 00:45:58,922 Çok uzak değil ve açık havada olacağız. 628 00:45:59,089 --> 00:46:02,467 İstiyorum ama istemiyorum aileni rahatsız etmek 629 00:46:02,592 --> 00:46:03,927 Hiç sorun değil. 630 00:46:04,052 --> 00:46:06,846 Annem ve kız kardeşim gidiyor Birkaç günlüğüne Tandil'e. 631 00:46:06,972 --> 00:46:09,516 Mükemmel. İyice dinleneceğiz. 632 00:46:09,683 --> 00:46:12,477 çalışmaya devam edeceğim ve son dersi bitir. 633 00:46:14,562 --> 00:46:16,398 İyi bir fikir. 634 00:46:22,862 --> 00:46:25,341 Anne, asla ayrılmayacağız. 635 00:46:25,365 --> 00:46:26,968 Ben hazırım canım. 636 00:46:26,992 --> 00:46:29,911 Taksiye binemezsek ne olacağını göreceksiniz. 637 00:46:29,953 --> 00:46:31,496 Biletleri koydun mu? çantanda mı? 638 00:46:31,621 --> 00:46:33,182 - Evet anne. - Peki Alfredo? 639 00:46:33,206 --> 00:46:35,125 bilmiyorum neden mutfağa gitti? 640 00:46:35,250 --> 00:46:36,668 Alfredo! 641 00:46:38,753 --> 00:46:40,880 Alfredo, ne yapıyorsun? 642 00:46:40,964 --> 00:46:42,924 Bunu düzeltiyorum. İşe yaradığını düşünmüyorum. 643 00:46:43,008 --> 00:46:44,801 Harika zamanlama. 644 00:46:44,968 --> 00:46:46,845 Bize geziyi verdikten sonra... 645 00:46:46,970 --> 00:46:48,638 treni kaçırabiliriz. 646 00:46:48,763 --> 00:46:51,391 - Acele etmek. - Hemen orada olacağım. 647 00:47:06,323 --> 00:47:08,700 Son olarak Alfredo. Treni kaçıracağız. 648 00:47:08,783 --> 00:47:11,703 Temiz kıyafetler ve gömlekler var tüm hafta boyunca dolabınızda. 649 00:47:11,786 --> 00:47:13,955 Dikkatli ol. Çok fazla çalışıyorsun. 650 00:47:14,039 --> 00:47:16,333 Çantalardan kurtulun gözlerinin altında. 651 00:47:16,458 --> 00:47:19,002 Annem ve Esther gittiler. 652 00:47:19,127 --> 00:47:21,588 Ve geri dönmeyecekler Liudas. 653 00:47:21,838 --> 00:47:24,090 Artık yalnızız. 654 00:47:24,299 --> 00:47:26,843 Tamamen yalnız. 655 00:47:29,763 --> 00:47:32,057 - Ne oldu? - Hiç bir şey. 656 00:47:32,182 --> 00:47:33,516 Kahve makinesi bozuldu. 657 00:47:34,976 --> 00:47:37,437 biraz su kaynatacağım elektrikli su ısıtıcısında. 658 00:47:44,778 --> 00:47:45,945 Peki şimdi? 659 00:47:46,363 --> 00:47:47,989 Kısa devre. 660 00:47:48,365 --> 00:47:51,576 - Yeni bir sigorta alacağım. - Yardıma mı ihtiyacın var? 661 00:47:51,951 --> 00:47:53,286 Hayır, teşekkür ederim. 662 00:48:18,228 --> 00:48:20,855 Bravo! Şimşek ışık verir. 663 00:48:41,584 --> 00:48:44,295 Yazık Jarvis burada değil sana yardım etmek için. 664 00:48:44,671 --> 00:48:47,006 Bunların çoğunu anlıyor. 665 00:48:47,424 --> 00:48:48,466 Bir gün o... 666 00:52:57,340 --> 00:52:59,884 Bay Liudas Şili'ye gitmek zorunda kaldı iki ya da üç ay boyunca. 667 00:53:00,009 --> 00:53:01,928 Sana ödeme yapmamı istedi Odayı rezerve etmek için. 668 00:53:02,053 --> 00:53:05,765 Gerek yoktu. Bay Liudas her zaman öder. 669 00:53:05,890 --> 00:53:08,935 O çok iyi bir adam. 630 peso. 670 00:53:09,060 --> 00:53:10,687 Bana sordu kıyafetlerini göndermek için. 671 00:53:10,728 --> 00:53:15,441 O zaman sana odasını göstereceğim. Bu arada makbuzu hazırlayacağım. 672 00:53:18,778 --> 00:53:21,531 - İşte makbuz efendim. - Teşekkür ederim. 673 00:53:21,614 --> 00:53:25,868 Söyle bana, adresin var mı? Bay Liudas'ı ziyaret eden bir bayanın mı? 674 00:53:25,952 --> 00:53:28,579 Bir bayan mı? Hayır efendim. 675 00:53:28,663 --> 00:53:31,624 Kadın yok Bay Liudas'ı ziyaret etti. 676 00:53:31,708 --> 00:53:34,544 Çok ciddi bir adamdı. 677 00:54:04,198 --> 00:54:07,493 Ateş her şeyi yok eder, Liudas. 678 00:54:07,702 --> 00:54:10,371 Vücudunu yakacağım ve kıyafetlerin. 679 00:54:10,455 --> 00:54:13,666 Senin yaptığın buydu kahramanca görevimle. 680 00:54:13,875 --> 00:54:16,127 Toz ve kül. 681 00:54:16,252 --> 00:54:19,380 Senin olan artık benimdir. 682 00:54:19,589 --> 00:54:24,510 Çabalarından memnun olacağım, fikriniz ve paranız. 683 00:54:24,719 --> 00:54:27,597 Bu benim intikamım, Liudas. 684 00:54:47,700 --> 00:54:50,578 Merhaba sevgilim, nasılsın? Çok güzel bir gün. 685 00:54:50,661 --> 00:54:52,830 Eğleneceğiz hafta sonu. 686 00:54:52,955 --> 00:54:54,123 - Uzun kalacak mısın? - Hayır. 687 00:54:54,165 --> 00:54:56,375 Bu kağıtları bir kenara koyayım ve yola çıkacağız. 688 00:54:56,459 --> 00:54:59,545 - Çok işin var mı? - İki aydır yalnızım. 689 00:54:59,712 --> 00:55:01,047 Yapılacak çok şey var. 690 00:55:01,130 --> 00:55:03,466 Liudas ne zaman Şili'den dönüyor musun? 691 00:55:03,716 --> 00:55:05,760 Bence orada kalacak bir süreliğine. 692 00:55:06,677 --> 00:55:07,970 Gidelim mi? 693 00:56:28,342 --> 00:56:30,678 - Günaydın Jose. - Günaydın efendim. 694 00:56:30,803 --> 00:56:32,263 Temizlik yapılır. 695 00:56:32,346 --> 00:56:33,890 Hafta sonunuz nasıldı? 696 00:56:34,015 --> 00:56:36,559 - Güzeldi, teşekkürler. - Memnun oldum. 697 00:56:37,351 --> 00:56:39,520 Postayı orada bıraktım. 698 00:57:28,069 --> 00:57:29,820 PAZARTESİ UÇAKLA GELİYORUM JARVİS 699 00:57:41,540 --> 00:57:44,418 Neden inanmasın ki Jarvis hakkında mı? 700 00:57:44,627 --> 00:57:47,171 Jarvis. Jarvis. 701 00:57:47,338 --> 00:57:50,967 Jarvis! Jarvis! Jarvis! 702 00:57:58,140 --> 00:57:59,684 İçeri gelin. 703 00:58:01,310 --> 00:58:03,521 Bay. Nefesin mi kesildi? 704 00:58:06,107 --> 00:58:07,358 Evet. 705 00:58:14,532 --> 00:58:16,784 Ben Jarvis Liudas, efendim. 706 00:58:23,833 --> 00:58:25,918 - Nasılsınız? - Nasılsınız efendim? 707 00:58:26,002 --> 00:58:27,795 Babam bana senden çok bahsetti. 708 00:58:27,878 --> 00:58:29,088 Oturmak. 709 00:58:29,171 --> 00:58:32,049 Ceketini çıkarmak istemez misin? Çok sıcak. 710 00:58:34,218 --> 00:58:35,720 Çok iyi İspanyolca konuşuyorsun. 711 00:58:35,803 --> 00:58:37,471 Babam buraya geldiğinde araştırdım. 712 00:58:37,555 --> 00:58:40,307 Bir gün bunu biliyordum tekrar buluşacaktık. 713 00:58:40,474 --> 00:58:42,327 Pansiyonda, Bana onun Şili'de olduğunu söylediler. 714 00:58:42,351 --> 00:58:43,894 Bu doğru. Orada bir iş var. 715 00:58:43,978 --> 00:58:46,439 - Ne zaman geri gelecek? - Bilmiyorum. 716 00:58:46,522 --> 00:58:49,483 - Ona nereye yazabilirim? - Çok seyahat ediyor. 717 00:58:49,567 --> 00:58:51,485 Biraz görebilirdik babamın arkadaşlarından. 718 00:58:51,610 --> 00:58:53,612 Belki bir şeyler biliyorlardır. 719 00:58:53,821 --> 00:58:56,115 Ben babanın tek arkadaşıyım. 720 00:58:56,323 --> 00:58:58,784 Susamadın mı? Bir bira içelim mi? 721 00:58:58,868 --> 00:59:00,453 onları isteyeceğim alt kattaki bir barda. 722 00:59:00,536 --> 00:59:03,497 Çok kullanışlıdır. Her zaman kullanırız. 723 00:59:03,706 --> 00:59:05,583 Hemen getirecekler. 724 00:59:09,795 --> 00:59:11,672 Tek arkadaş. 725 00:59:11,839 --> 00:59:13,507 Başkası yok. 726 00:59:13,632 --> 00:59:17,887 Kimseyle tanışmayacaksın. Herhangi bir kanıt bulamazsınız. 727 00:59:18,095 --> 00:59:19,430 Hiçbir şey. 728 00:59:19,638 --> 00:59:23,434 Seni geride tutmak zorundayım. Her yere yanınızda gidin. 729 00:59:23,684 --> 00:59:27,188 Düşünmek için zamana ihtiyacım var bir açıklama... 730 00:59:27,396 --> 00:59:28,814 ve bu durumdan temiz bir şekilde kurtulun. 731 00:59:28,981 --> 00:59:30,524 - Merhaba. - Alo? 732 00:59:30,691 --> 00:59:33,444 Evet, Akademi için iki bira. 733 00:59:35,905 --> 00:59:38,783 Neden bahsettin? diğer arkadaşlar? 734 00:59:38,949 --> 00:59:40,534 Baban sana söyledi mi? birisi hakkında mı? 735 00:59:40,618 --> 00:59:43,746 Hayır sadece yazdı Sizin hakkınızda Bay Gasper. 736 00:59:43,829 --> 00:59:46,248 Bizim için yaptığın her şey hakkında. 737 00:59:46,582 --> 00:59:48,918 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 738 00:59:50,169 --> 00:59:53,589 kabul edemiyorum Minnettarlığın Jarvis. 739 00:59:54,173 --> 00:59:55,758 Yapmam gerekeni yaptım. 740 00:59:55,925 --> 00:59:57,927 Ama kabul edebilirsin bizim sevgimiz. 741 00:59:58,010 --> 00:59:59,595 Babam seni seviyor. 742 00:59:59,678 --> 01:00:02,056 Ve bize seni sevmeyi öğretti. 743 01:00:05,017 --> 01:00:07,103 Bu kıyafetler çok kalın yılın bu zamanı için. 744 01:00:07,228 --> 01:00:09,647 - Daha hafif olanın yok mu? - Hayır, onları tekneyle gönderdim. 745 01:00:09,772 --> 01:00:11,482 Hadi sana bir şey alalım. Ne düşünüyorsun? 746 01:00:11,565 --> 01:00:14,026 Ve ben de sana Buenos Aires'i göstereyim. 747 01:00:14,110 --> 01:00:15,319 Teşekkür ederim. 748 01:01:13,085 --> 01:01:15,004 - Çarpmak! - Bravo. Çok iyi atış. 749 01:01:15,087 --> 01:01:18,174 Bu oyunu beğendim. Kardeşim de beğeniyor. 750 01:01:18,257 --> 01:01:19,817 babam yapmadı mı sana kardeşimden bahseder misin? 751 01:01:19,842 --> 01:01:22,553 Baban sadece konuşuyor Jarvis'le ilgili. 752 01:01:22,636 --> 01:01:25,639 Bütün gün boyunca Jarvis burada, Jarvis orada. 753 01:01:27,391 --> 01:01:29,310 Jarvis. 754 01:01:29,393 --> 01:01:31,896 Jarvis. Jarvis! 755 01:01:32,021 --> 01:01:33,856 Ben de buna inandım. 756 01:01:34,106 --> 01:01:36,567 Ben de Jarvis'e inandım. 757 01:01:36,650 --> 01:01:38,652 Alfredo, bir sorun mu var? 758 01:01:38,777 --> 01:01:40,571 Hayır, sorun değil. 759 01:01:40,738 --> 01:01:41,989 Kendini iyi hissetmiyor musun? 760 01:01:42,114 --> 01:01:43,574 Hayır, biraz yorgunum. 761 01:01:43,616 --> 01:01:45,159 - Ne yazık. - Neden? 762 01:01:45,201 --> 01:01:48,704 gitmeni istemek istedim görmek için can attığım bir yere. 763 01:01:48,787 --> 01:01:50,581 - Nerede? - Bakmak. 764 01:01:52,208 --> 01:01:56,170 ARKADAŞLARINIZLA GİDİN Papağan 765 01:02:18,067 --> 01:02:19,610 Mutlu musun? 766 01:02:20,236 --> 01:02:21,946 Bir ışığın var mı? 767 01:02:25,741 --> 01:02:26,825 Bir ışık. 768 01:02:32,665 --> 01:02:33,874 Teşekkür ederim. 769 01:02:38,170 --> 01:02:40,381 Sanırım çocuğu tanıyorum. 770 01:02:40,756 --> 01:02:41,756 Ben? 771 01:02:42,299 --> 01:02:44,593 Bu olamaz. Avrupa'dan yeni geldim. 772 01:02:44,677 --> 01:02:45,970 Avrupa'dan mı? 773 01:02:46,053 --> 01:02:48,347 O zaman ona öğretmeliyiz tango nasıl dans edilir. 774 01:02:48,430 --> 01:02:51,225 Paris'te bana öğretmeye başladılar, ama hala nasıl olduğunu bilmiyorum. 775 01:02:51,308 --> 01:02:55,271 Burada öğrenmeyi bitireceksiniz iyi bir tango nasıl dans edilir. 776 01:03:21,505 --> 01:03:23,215 Ne gözlemci. 777 01:03:23,299 --> 01:03:25,759 Bebek bakıcılığı mı yapıyorsun? 778 01:03:25,843 --> 01:03:27,428 O emin ellerde. 779 01:03:27,511 --> 01:03:30,657 Elena yabancıları seviyor. 780 01:03:30,681 --> 01:03:32,641 Beni yalnız bırakın. 781 01:03:44,194 --> 01:03:47,197 Çok iyi dans ediyorsun. Yerli gibisin. 782 01:03:47,740 --> 01:03:49,033 Sorun ne, Alfredo? 783 01:03:49,116 --> 01:03:50,951 Hiç bir şey. Başım ağrıyor. 784 01:03:51,035 --> 01:03:52,745 Ayrılıyorum. İstiyorsan kal. 785 01:03:52,828 --> 01:03:54,496 Hayır, seninle geleceğim. 786 01:03:54,580 --> 01:03:56,206 Ne ayıp. 787 01:03:56,290 --> 01:03:58,834 O kadar iyi anlaşıyorduk ki. 788 01:04:01,337 --> 01:04:03,630 - İyi geceler. - Hoşçakal. 789 01:04:16,685 --> 01:04:18,479 Başınız hâlâ ağrıyor mu? 790 01:04:18,562 --> 01:04:19,706 Evet, biraz. 791 01:04:19,730 --> 01:04:22,024 seni evinde bırakacağım ve sonra eve gidip yatacağım. 792 01:04:22,107 --> 01:04:24,193 Elena çok hoş, değil mi? 793 01:04:24,318 --> 01:04:26,445 Bana söyledi Ona birini hatırlattım. 794 01:04:27,654 --> 01:04:29,716 - Kim olduğunu söyledi mi? - Hayır. 795 01:04:29,740 --> 01:04:31,909 ısrar ettim, ama o istemedi. 796 01:04:31,992 --> 01:04:33,952 Belki başka bir zaman buluşursak... 797 01:04:33,994 --> 01:04:35,996 Dikkatli olmalısın böyle bir kadınla. 798 01:04:36,080 --> 01:04:37,373 Hep yalan söylüyorlar... 799 01:04:37,456 --> 01:04:39,875 özellikle genç oğlanlara senin gibi. 800 01:04:40,000 --> 01:04:41,585 Bu çok tuhaf. 801 01:04:41,794 --> 01:04:43,796 Yalan söylüyor gibi görünmüyordu. 802 01:05:06,819 --> 01:05:09,738 - Günaydın Alfredo. - Nasılsın Jarvis? 803 01:05:10,239 --> 01:05:11,907 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 804 01:05:11,990 --> 01:05:14,803 Bu cihaz çok eğlenceli yapacak bir şeyim olmadığından... 805 01:05:14,827 --> 01:05:16,370 yakında yapacaksın yapacak bir şeyin var. 806 01:05:16,453 --> 01:05:18,598 Bir arkadaşım, profesör Ziraat Fakültesi'nden... 807 01:05:18,622 --> 01:05:20,249 sana yardım edecek konuştuklarımızla. 808 01:05:20,332 --> 01:05:23,252 Babam çok mutlu olacak bunu öğrendiğinde. 809 01:05:24,503 --> 01:05:26,004 Alfredo. 810 01:05:26,171 --> 01:05:28,924 Bunu tuhaf bulmuyor musun Babam yazmıyor mu? 811 01:05:29,091 --> 01:05:31,343 Hesaplamış olabilir geldiğim tarih. 812 01:05:31,427 --> 01:05:33,762 sana söylemiştim her yere seyahat ediyor. 813 01:05:37,266 --> 01:05:38,809 Daha sonra ne yapmak istiyorsun? 814 01:05:38,892 --> 01:05:41,770 - Bilmiyorum. - Bu gece dışarı çıkmak ister misin? 815 01:05:41,937 --> 01:05:43,063 Tamam aşkım. 816 01:05:43,147 --> 01:05:46,108 - Nereye gitmek istersin? - Peki... 817 01:05:46,191 --> 01:05:48,402 gitmek isterim dans kulübüne. 818 01:05:48,527 --> 01:05:49,945 Dün geceki kadın, 819 01:05:50,070 --> 01:05:51,947 sana söylemiştim o nasıl bir kadın. 820 01:05:52,030 --> 01:05:53,907 Bir kez onlarla gidersin ve... 821 01:05:57,161 --> 01:05:58,954 Bunu neden yapıyorsun? 822 01:06:00,998 --> 01:06:02,416 Babam bunu hep yapıyor... 823 01:06:02,458 --> 01:06:05,085 ve bunu yapmaya başladım bizimle yaşadığında. 824 01:06:05,169 --> 01:06:08,338 Üzgünüm. Bunun seni rahatsız ettiğini bilmiyordum. 825 01:06:08,422 --> 01:06:10,817 Üzgünüm. Sıcaklığı bana kadar geliyor. 826 01:06:10,841 --> 01:06:12,926 Ve senin ısrarın o kadınla. 827 01:06:13,051 --> 01:06:15,095 - Merhaba. - Burada ne yapıyorsun? 828 01:06:15,179 --> 01:06:18,348 unutmadığını düşünüyorum toplantınız. 829 01:06:18,432 --> 01:06:20,851 - Kiminle? - Benimle. 830 01:06:20,976 --> 01:06:24,813 Beni götüreceğini söylemiştin bir atölyeye çünkü... 831 01:06:29,026 --> 01:06:31,737 - Jarvis Liudas, kız kardeşim Esther. - Tanıştığıma memnun oldum. 832 01:06:31,820 --> 01:06:33,923 Jarvis Avrupa'dan geldi Birkaç gün önce sana söylediğim gibi. 833 01:06:33,947 --> 01:06:36,992 - Tek başına mı buradasın? - Hayır, Alfredo iyi bir arkadaştır. 834 01:06:37,075 --> 01:06:39,953 Ona güvenme. Alfredo'nun sadece bir arkadaşı var. 835 01:06:40,037 --> 01:06:42,748 Akademi işi. 836 01:06:42,873 --> 01:06:44,434 Benimle gelebilir misin? 837 01:06:44,458 --> 01:06:46,710 - Evet, bir dakika. - Tamam aşkım. 838 01:06:47,711 --> 01:06:48,921 Madem tek başınasın... 839 01:06:49,004 --> 01:06:51,715 neden eve gelmiyorsun ne zaman istersen çay içer misin? 840 01:06:51,798 --> 01:06:53,342 Bir zevk olacak. 841 01:06:53,425 --> 01:06:56,178 - Ne zaman? - Mümkünse bu öğleden sonra. 842 01:06:56,345 --> 01:06:57,989 Sizce de öyle değil mi? bu iyi bir fikir mi, Alfredo? 843 01:06:58,013 --> 01:07:00,599 Bilmiyorum. Belki meşgul olacağız. 844 01:07:00,724 --> 01:07:03,560 Hayır, beni sen davet etmiştin Dışarı çıkmak için Alfredo. 845 01:07:03,644 --> 01:07:05,729 Yapacak hiçbir şeyimiz yoktu. 846 01:07:05,812 --> 01:07:07,689 O zaman seni bekliyor olacağız. 847 01:07:07,773 --> 01:07:09,024 Gelecek misin? 848 01:07:21,787 --> 01:07:23,497 Çocuklar! 849 01:07:25,666 --> 01:07:27,251 Sen oradaydın. Çay hazır. 850 01:07:27,376 --> 01:07:29,211 Hadi masaya gidelim. 851 01:07:29,461 --> 01:07:31,213 Oradasın, Jarvis. 852 01:07:34,299 --> 01:07:36,260 Bu çörekleri ben yaptım. 853 01:07:36,385 --> 01:07:37,636 Dikkatli ol Jarvis. 854 01:07:37,761 --> 01:07:41,723 Çöreklerle başlıyorlar ve sonunda düğün pastasını alırlar. 855 01:07:42,307 --> 01:07:45,102 sahip olmak isterim Esther gibi bir kız arkadaş. 856 01:07:46,061 --> 01:07:47,479 Çok çay mı? 857 01:07:48,480 --> 01:07:49,982 Çok çay mı? 858 01:07:50,649 --> 01:07:53,026 Hayır, pek değil hanımefendi. 859 01:07:53,485 --> 01:07:57,823 Anne, Jarvis'i düşünmüyor musun? bizi düzenli olarak ziyarete gelebilir misiniz? 860 01:07:57,948 --> 01:08:02,578 - Çok yalnız. - Çok yalnız olduğunu mu düşünüyorsun? 861 01:08:03,787 --> 01:08:06,498 Peki ya gözlüklerin Esther? 862 01:08:06,582 --> 01:08:08,458 Anne, bu gerekli mi? 863 01:08:08,584 --> 01:08:10,961 biliyorsun göz doktorunun söylediği. 864 01:08:13,505 --> 01:08:14,965 Jarvis. 865 01:08:19,428 --> 01:08:21,513 sevmiyor musun Esther'in pişirdiği çörekler mi? 866 01:08:21,597 --> 01:08:22,973 Evet hanımefendi. 867 01:08:39,781 --> 01:08:42,242 hiç görmedim öyle güzel bir kız ki... 868 01:08:42,326 --> 01:08:44,911 gözlüklü bu ona çok yakıştı. 869 01:09:50,477 --> 01:09:52,938 Jarvis hoş biri, değil mi? 870 01:09:53,063 --> 01:09:54,272 Evet. 871 01:09:56,525 --> 01:09:57,943 - Sana yardım edeyim mi? - Tamam aşkım. 872 01:09:57,984 --> 01:10:00,278 Şunu kurutmayı bitir. 873 01:10:00,362 --> 01:10:02,280 Ne gidiyor? Arjantin'de ne yapılır? 874 01:10:02,406 --> 01:10:03,865 Tarım bilimini çok seviyor. 875 01:10:03,949 --> 01:10:05,659 Babası bana söyledi ders çalışmayı seviyor. 876 01:10:05,742 --> 01:10:07,786 Oğlanı beğeniyorum. 877 01:10:11,498 --> 01:10:13,625 Ne gündü Liudas. 878 01:10:13,709 --> 01:10:15,585 Gördün mü? 879 01:10:15,711 --> 01:10:18,755 Jarvis, Esther'la arkadaş oldu ve aile. 880 01:10:19,047 --> 01:10:22,426 Her şey daha tolere edilebilir beklediğimden daha fazla. 881 01:10:22,509 --> 01:10:25,137 Seni yok edeceğim. 882 01:10:25,262 --> 01:10:27,305 Şili'den bir telgraf. 883 01:10:27,389 --> 01:10:30,892 Sizden geldiği iddia edilen bir arama geri dönmeyeceğini söylüyorsun. 884 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 Romantik sorunlar. 885 01:10:34,062 --> 01:10:35,814 Bir kadın. 886 01:10:36,148 --> 01:10:39,651 Bir kadın. Elena. 887 01:10:39,901 --> 01:10:43,071 O tek kişi senden kim bahsedebilir... 888 01:10:43,405 --> 01:10:44,906 kim konuşabilir? 889 01:10:45,866 --> 01:10:49,411 Bunu da düzelteceğiz Lludas. 890 01:10:49,619 --> 01:10:52,706 Her şeyi düzelteceğiz. 891 01:11:19,566 --> 01:11:20,984 İçeri gelin. 892 01:11:22,652 --> 01:11:25,155 - Bu sefer erken geldin. - Oturmak. 893 01:11:25,280 --> 01:11:27,449 Neden bu kadar gizem? 894 01:11:27,532 --> 01:11:30,035 Genellikle başlar dans pistinde ve sonra... 895 01:11:30,160 --> 01:11:32,454 Özel olarak konuşmamız lazım. 896 01:11:33,872 --> 01:11:35,457 Özel olarak mı? 897 01:11:35,540 --> 01:11:37,268 Bu yüzden küçük çocuk Avrupa'dan gelmedi mi? 898 01:11:37,292 --> 01:11:40,545 Onu getirmedim. O çocuğu bir daha göremezsin. 899 01:11:40,670 --> 01:11:43,089 - Onu bekleme... - Onu mu bekleyeceksin? 900 01:11:43,173 --> 01:11:46,051 O çocuğu bir daha göremezsin. 901 01:11:46,134 --> 01:11:47,803 Niye gülüyorsun? 902 01:11:47,886 --> 01:11:51,389 Bak, insan her şeyi bekleyebilir bir adamdan... 903 01:11:51,473 --> 01:11:53,517 ama seni görmek onun kutsal koruyucusu olarak. 904 01:11:53,600 --> 01:11:55,060 Ben o kadar aptal değilim. 905 01:11:55,143 --> 01:11:57,979 - Daha önemli bir şey var. - Daha mı önemli? 906 01:11:58,063 --> 01:12:01,358 bir şey var O çocuğun bilmemesi gerekiyor. 907 01:12:01,483 --> 01:12:03,735 Bedeli ne olursa olsun, seninle konuşmayacak. 908 01:12:03,819 --> 01:12:08,490 Bedeli ne olursa olsun. Milyoner kelime, ha? 909 01:12:08,573 --> 01:12:12,077 Bak, emir almıyorum kimseden, anladın mı? 910 01:12:12,160 --> 01:12:15,872 Ve eğer o çocuk seninle bir ilgisi var mıydı? 911 01:12:15,997 --> 01:12:18,208 Görmek istersen deliler hakkında bir film... 912 01:12:18,250 --> 01:12:19,793 köşeyi dön birini görebilirsin. 913 01:12:19,876 --> 01:12:22,045 O çocuk Jarvis Liudas. 914 01:12:22,128 --> 01:12:25,090 Jarvis Liudas. Anlıyor musunuz? 915 01:12:25,257 --> 01:12:27,050 Jarvis Liudas! 916 01:12:35,684 --> 01:12:37,269 - Bu gerekli... - Beni rahat bırak. 917 01:12:37,310 --> 01:12:39,163 - Beni dinle. - Beni yalnız bırakın. 918 01:12:39,187 --> 01:12:41,982 Jarvis öğrenirse babası ve sen... 919 01:12:42,065 --> 01:12:44,943 Anlamalısın. Hayal kırıklığı. 920 01:12:45,068 --> 01:12:46,337 Kendisinin bir erkek olduğunu düşünüyor erdemlerle dolu. 921 01:12:46,361 --> 01:12:48,196 - Ayrılmak. - Söz. 922 01:12:48,321 --> 01:12:50,323 - Ayrılmak. - Sen söz verene kadar yapmayacağım. 923 01:12:50,448 --> 01:12:51,324 Ayrılmak! 924 01:12:51,408 --> 01:12:54,160 Git, git. 925 01:13:24,733 --> 01:13:27,277 Alfredo. Alfredo. 926 01:13:27,402 --> 01:13:29,112 Uyan oğlum. 927 01:13:35,619 --> 01:13:36,703 Jarvis aradı. 928 01:13:36,870 --> 01:13:39,873 Ofise gitmeyeceğini söyledi çünkü dışarı çıkması gerekiyor. 929 01:13:39,998 --> 01:13:41,791 - Kiminle olduğunu söylemedi mi? - Hayır. 930 01:13:41,958 --> 01:13:43,728 Git ve duş al öğle yemeği hazırlarken. 931 01:13:43,752 --> 01:13:45,754 Hayır anne. Burada öğle yemeği yemeyeceğim. 932 01:13:45,795 --> 01:13:48,590 Ama oğlum, dün gece yapacağını söylemiştin. 933 01:13:48,673 --> 01:13:50,050 Beni hep yalnız bırakıyorsun. 934 01:13:50,133 --> 01:13:52,427 anlamıyorum programın, Alfredo. 935 01:13:52,677 --> 01:13:54,346 Bu sabah onu aradı. 936 01:13:54,471 --> 01:13:56,139 Öyle olduğunu görebilirsin zaten sabit. 937 01:13:56,222 --> 01:13:57,766 Bir saat önce onun için geldi. 938 01:13:57,807 --> 01:13:58,744 Kadın neye benziyordu? 939 01:13:58,768 --> 01:14:00,977 Bilmiyorum çünkü onunla tanışmadım. Carmela yaptı. 940 01:14:01,019 --> 01:14:03,188 - Ara onu. - Hayır, kız kardeşinin yanına gitti. 941 01:14:03,271 --> 01:14:06,942 Kız kardeşi de Quilmes'te yaşıyor. Orada telefonları yok. 942 01:14:07,025 --> 01:14:08,610 Onu arayacaktım ama... 943 01:15:35,947 --> 01:15:37,907 Merhaba? 944 01:15:38,950 --> 01:15:40,910 Merhaba? Merhaba? 945 01:15:56,134 --> 01:15:57,343 Açık. 946 01:15:57,594 --> 01:15:58,928 Şimdi aç. 947 01:16:07,103 --> 01:16:09,272 O nerede? Jarvis nerede? 948 01:16:09,355 --> 01:16:10,416 Bilmiyorum. Onu görmedim. 949 01:16:10,440 --> 01:16:11,649 - Yalan söylüyorsun. - Hayır. 950 01:16:11,775 --> 01:16:13,127 sana sordu bana hiçbir şey söylememek için. 951 01:16:13,151 --> 01:16:16,154 Onu görmedim, yemin ederim. İnan bana. 952 01:16:17,030 --> 01:16:20,075 - Sana neden inanayım? - Bana inanmalısın. 953 01:16:20,283 --> 01:16:22,744 Bu önemli bana inandığını. 954 01:16:23,995 --> 01:16:25,872 Sen Gasper'sın, değil mi? 955 01:16:25,997 --> 01:16:27,165 Evet. 956 01:16:27,749 --> 01:16:29,000 Nefes nefese. 957 01:16:29,542 --> 01:16:33,129 Konuştuğumuz her zaman Liudas'la senin hakkında. 958 01:16:33,838 --> 01:16:35,924 Ve Jarvis hakkında. 959 01:16:37,509 --> 01:16:39,636 En son bana söylemiştin her şey aynı anda. 960 01:16:39,761 --> 01:16:42,680 sevmiyorum yüzüme tokat yedim. 961 01:16:42,847 --> 01:16:45,308 Ve dün bana sert bir tokat attın. 962 01:16:45,475 --> 01:16:47,227 Beni uyandırdı. 963 01:16:48,645 --> 01:16:50,855 Jarvis vardı. 964 01:16:51,272 --> 01:16:54,275 Jarvis'le dans etmiştim. 965 01:16:54,776 --> 01:16:57,112 Gerçeği kabul etmek zorunda kaldım. 966 01:16:58,196 --> 01:17:01,407 Liudas asla bana geri dön. 967 01:17:01,950 --> 01:17:03,576 Liudas. 968 01:17:04,369 --> 01:17:06,996 Sevdiğim tek adam oydu. 969 01:17:07,914 --> 01:17:11,084 Sanırım onu sevdim onunla tanıştığım ilk geceden beri... 970 01:17:11,167 --> 01:17:12,919 birkaç ay önce. 971 01:17:13,920 --> 01:17:17,132 Rivoli'de, birkaç dansçı kiralamışlardı... 972 01:17:17,257 --> 01:17:19,551 nereden bilmiyorum Avrupa'nın hangi bölgesi. 973 01:17:20,468 --> 01:17:23,012 Bir süredir çalışıyordum. 974 01:17:40,488 --> 01:17:44,450 Bir gece yeni bir müşteri fark ettim. 975 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 Dansçılara baktı garip bir şekilde. 976 01:17:48,913 --> 01:17:52,375 Gözleri parlıyordu. Gülümsüyordu. 977 01:18:06,764 --> 01:18:10,143 Onunla oturdum bir süre sohbet ettik. 978 01:18:10,476 --> 01:18:11,978 Yabancı olduğunu biliyordum... 979 01:18:12,020 --> 01:18:13,980 ve gitmişti şu dansçıları görmek için... 980 01:18:14,063 --> 01:18:16,858 çünkü ona hatırlattılar memleketinin. 981 01:18:24,782 --> 01:18:27,619 Hayır, o bir müşteri değildi. 982 01:18:27,869 --> 01:18:31,623 Ve benim için zordu ona herhangi bir müşteri gibi davranmak. 983 01:18:32,790 --> 01:18:36,294 Beni dışarı çıkmaya davet etti bir pazar öğleden sonra. 984 01:18:36,502 --> 01:18:40,006 Beni hayvanat bahçesine götürdü. 985 01:18:40,173 --> 01:18:42,508 Çok eğlendik. 986 01:19:04,906 --> 01:19:06,449 Beğendin mi? 987 01:19:06,866 --> 01:19:08,034 Beğendim. 988 01:19:08,201 --> 01:19:10,453 Macar yemeği. Çok güzel. 989 01:19:10,578 --> 01:19:13,456 hoşuma gittiğini söylüyorum seninle yemek yemek. 990 01:19:13,539 --> 01:19:15,833 Yaseminler. 991 01:19:33,434 --> 01:19:36,688 Kimse yapmamıştı benim için bu basit bir şey. 992 01:19:36,854 --> 01:19:38,356 Asla. 993 01:19:38,815 --> 01:19:41,234 Bana çiçek almak için. 994 01:19:42,193 --> 01:19:43,361 Liudas benim için... 995 01:19:43,486 --> 01:19:47,323 tamamen farklı bir adam daha önce tanıdıklarımdan daha fazla. 996 01:19:48,616 --> 01:19:50,410 Kısa süre sonra... 997 01:19:50,535 --> 01:19:54,956 bunu bana Avrupa'da söyledi bir karısı ve iki çocuğu vardı. 998 01:19:55,081 --> 01:19:57,000 Ama umurumda değildi. 999 01:19:57,709 --> 01:20:00,545 Ve ben sadece onun olmak istedim. 1000 01:20:01,546 --> 01:20:04,007 Beni götür gece kulübünden Liudas. 1001 01:20:04,132 --> 01:20:05,675 Seni alıp götür gece kulübünden mi? 1002 01:20:05,758 --> 01:20:07,260 Gidemez misin? 1003 01:20:07,427 --> 01:20:10,805 Elbiseler arasında, makyajda, ve ameliyatın maliyeti... 1004 01:20:10,847 --> 01:20:13,266 20.000 pesodan fazla borcum var. 1005 01:20:13,391 --> 01:20:14,892 Beni götür gece kulübünden. 1006 01:20:14,976 --> 01:20:16,686 Artık dayanamıyorum. 1007 01:20:16,769 --> 01:20:18,604 Birlikte hareket edeceğiz. 1008 01:20:18,688 --> 01:20:22,275 Değişeceğim, Liudas. Değişmek zorundayım. 1009 01:20:22,775 --> 01:20:24,736 Orada kalamam. 1010 01:20:25,111 --> 01:20:26,362 Elena. 1011 01:20:26,612 --> 01:20:29,574 Seni çok seviyorum. Bunu biliyorsun. 1012 01:20:29,699 --> 01:20:31,367 Bunu biliyorsun. 1013 01:20:33,119 --> 01:20:34,871 Param var. 1014 01:20:38,458 --> 01:20:40,251 Liudas. 1015 01:20:43,296 --> 01:20:44,630 O para bende var... 1016 01:20:44,714 --> 01:20:47,550 ama getirmek Avrupa'dan gelen halkım. 1017 01:20:47,717 --> 01:20:49,635 Onlar bekliyorlar her şey benden. 1018 01:20:49,677 --> 01:20:51,387 Anladın mı Elena? 1019 01:20:51,804 --> 01:20:54,515 Bu umuda ihanet edemem. 1020 01:20:54,724 --> 01:20:57,226 Eşim, iki çocuğum. 1021 01:20:57,393 --> 01:20:59,312 Onları anlıyorsun. 1022 01:20:59,437 --> 01:21:02,148 - Ya ben? - Elena. 1023 01:21:02,231 --> 01:21:06,527 Sonsuza kadar çürümeliyim kulübe giden adamlarla. 1024 01:21:06,652 --> 01:21:08,946 Sonsuza kadar. 1025 01:21:13,659 --> 01:21:15,536 "Sevgili babam... 1026 01:21:16,204 --> 01:21:19,290 "çok daha uzun olacak mı tüm parayı alana kadar... 1027 01:21:19,415 --> 01:21:21,793 "Arjantin'e gitmemiz için mi? 1028 01:21:22,168 --> 01:21:24,837 "Bana gitmemi söyle mümkün olan en kısa sürede. 1029 01:21:25,004 --> 01:21:27,590 "Annem seni özlüyor ve ağlıyor. 1030 01:21:27,715 --> 01:21:31,636 "Nigrov artık inanmıyor Arjantin'e gideceğimizi söyledi. 1031 01:21:32,053 --> 01:21:34,722 "Agronomi okuyorum kitaplarımdan. 1032 01:21:35,223 --> 01:21:38,226 "Oraya vardığımda sana yardım edeceğim. ve daha fazla para kazanacağız. 1033 01:21:38,434 --> 01:21:41,062 "Annemle Gru'yu getireceğiz. 1034 01:21:41,229 --> 01:21:43,898 "Seni çok özlüyoruz baba. 1035 01:21:43,981 --> 01:21:47,193 Beklemek çok zor." 1036 01:21:47,318 --> 01:21:49,028 Beni affet. 1037 01:21:49,320 --> 01:21:51,989 Neyi affedeceksin? 1038 01:21:52,156 --> 01:21:55,118 İnsanları dolandırıyorum. 1039 01:21:55,243 --> 01:21:58,621 İyi bir gazeteciyi sürükledim kirli bir işe bulaşmak. 1040 01:21:59,205 --> 01:22:02,875 Paraya ihtiyacım vardı Elena. Ve anladım. 1041 01:22:03,000 --> 01:22:05,378 Tasarruf edilen para Avrupa'da pek çok insan. 1042 01:22:05,503 --> 01:22:08,840 Sahte pasaport verdi Hapishane gardiyanlarını satın aldı. 1043 01:22:08,923 --> 01:22:11,384 Böylece elimden geldiğince para kazandım. 1044 01:22:11,509 --> 01:22:13,177 Onlar için Elena. 1045 01:22:13,636 --> 01:22:15,263 Gelmeleri için. 1046 01:22:15,888 --> 01:22:18,099 Jarvis'in gelmesi için. 1047 01:22:21,394 --> 01:22:23,312 Beni sevdi. 1048 01:22:23,563 --> 01:22:26,399 Farkındaydı korkunç bir şeyden. 1049 01:22:26,649 --> 01:22:28,401 Birlikte kalsaydık... 1050 01:22:28,484 --> 01:22:31,404 yapamaz gitmeme izin vermeni istiyorum. 1051 01:22:31,821 --> 01:22:36,033 Ve bir gece buna karar verdik sonsuza kadar veda ederdik. 1052 01:22:36,826 --> 01:22:38,411 Biz dans ederken... 1053 01:22:38,536 --> 01:22:41,622 güldü ve komik şeyler söyledi. 1054 01:22:41,789 --> 01:22:43,541 Çok güldü. 1055 01:22:44,000 --> 01:22:47,378 Güldüğünü gördüm bana bir ödül vermek için. 1056 01:22:47,503 --> 01:22:50,965 Çünkü Liudas üzgündü. 1057 01:22:58,556 --> 01:23:01,309 Ve karar verdik sonumuzu kutlamak için... 1058 01:23:01,434 --> 01:23:04,395 mahkum gibi filmlerde öyle. 1059 01:23:04,687 --> 01:23:07,982 Son günümüzde şampanya içtik. 1060 01:23:08,107 --> 01:23:10,401 Ne olabileceğine. 1061 01:23:10,568 --> 01:23:13,529 Söylemeyeceğine söz vermiştin bunlardan herhangi biri. 1062 01:23:13,654 --> 01:23:17,450 O zaman sana, Elena. Sen iyi bir kadınsın. 1063 01:23:32,173 --> 01:23:35,593 Bazen merak ediyorum Jarvis'e inanmam gerekirse. 1064 01:23:35,635 --> 01:23:36,886 Neden Elena? 1065 01:23:36,928 --> 01:23:38,846 İnanmalısın. Güven bana. 1066 01:23:38,971 --> 01:23:41,724 - Hepsi inanıyor mu Liudas? - Arkadaşlarım öyle. 1067 01:23:41,849 --> 01:23:44,453 - Gasper sana güveniyor mu? - Elbette öyle. 1068 01:23:44,477 --> 01:23:46,604 Gasper inanıyor söylediğim her şey. 1069 01:23:47,438 --> 01:23:50,483 Söylesene, kirli oynamıyor mu? 1070 01:23:50,608 --> 01:23:52,318 O kadar nezaket balık kokmuyor mu? 1071 01:23:52,360 --> 01:23:53,360 Hayır. 1072 01:23:53,444 --> 01:23:55,780 Gasper benim ortağım. O benim kardeşim gibidir. 1073 01:23:55,905 --> 01:23:59,367 En yüksek kazancı bana o verdi Böylece adamlarımı buraya getirebildim. 1074 01:23:59,450 --> 01:24:01,577 Neden inanmadı? Jarvis'le ilgili mi? 1075 01:24:01,702 --> 01:24:04,956 Jarvis'in oğlu bunun Avrupa'dan gelmesi gerekiyor. 1076 01:24:05,081 --> 01:24:07,792 Neden inanmadı? onun hakkında. 1077 01:24:08,834 --> 01:24:12,672 Dün gece, Jarvis'i öğrendiğimde... 1078 01:24:12,880 --> 01:24:15,049 her şey sona erdi. 1079 01:24:15,466 --> 01:24:17,260 Kendimi buraya kilitledim. 1080 01:24:17,385 --> 01:24:19,720 Hatırlamak için kendimi kilitledim. 1081 01:24:22,557 --> 01:24:24,600 Kimseyi görmek istemedim. 1082 01:24:27,436 --> 01:24:29,480 Kimseyle konuşmak istemedim. 1083 01:24:36,070 --> 01:24:38,030 İsrar ettiler. 1084 01:24:38,823 --> 01:24:41,784 Ama ben istemedim herhangi biriyle konuşmak için. 1085 01:24:42,535 --> 01:24:45,079 Yalnız kalmak istedim... 1086 01:24:45,454 --> 01:24:47,248 Liudas'la. 1087 01:24:48,374 --> 01:24:50,126 Liudas'la. 1088 01:24:50,668 --> 01:24:52,545 Merhaba? 1089 01:24:54,463 --> 01:24:56,215 Merhaba? Merhaba? 1090 01:25:03,598 --> 01:25:06,183 Gasper benim ortağım. O benim kardeşim gibi. 1091 01:25:06,350 --> 01:25:09,854 Bana en yüksek kazancı verdi böylece adamlarımı buraya getirebildim. 1092 01:25:09,979 --> 01:25:12,315 Neden inanmasın ki Jarvis hakkında mı? 1093 01:25:12,481 --> 01:25:15,151 Neden inanmasın ki onun hakkında? 1094 01:25:15,318 --> 01:25:16,861 Devam edemem. 1095 01:25:17,028 --> 01:25:19,322 Bunu saklamaya devam edemem. 1096 01:25:19,947 --> 01:25:22,992 Onu öldürdüm. Onu öldürdüm! 1097 01:25:23,326 --> 01:25:24,660 Bilmiyordum. 1098 01:25:24,827 --> 01:25:26,662 Bilmiyordum, yemin ederim. 1099 01:26:52,873 --> 01:26:55,000 Alfredo, bizi affet sana haber vermediğim için. 1100 01:26:55,042 --> 01:26:57,211 Açıklamaya gerek yok. Bu çok açık. 1101 01:26:57,420 --> 01:26:59,130 -Hadi gidelim Jarvis. - Sadece platforma. 1102 01:26:59,213 --> 01:27:01,924 Yarın çay içmeye gelecek. Güçlü olması gerekiyor. 1103 01:27:02,049 --> 01:27:04,176 Annenle konuşmak istiyorum Alfredo. Esther ve ben. 1104 01:27:04,260 --> 01:27:06,303 Evet bu da çok açık. 1105 01:27:06,387 --> 01:27:07,805 Annem memnun olacak. 1106 01:27:07,930 --> 01:27:09,765 - Yapalım mı? - Hadi gidelim. 1107 01:27:19,275 --> 01:27:21,819 Her şey iyi gidiyor Liudas. 1108 01:27:22,528 --> 01:27:25,906 Annem seviyor hepimizin evde olması için. 1109 01:27:26,073 --> 01:27:28,534 O çok mutlu. 1110 01:27:29,326 --> 01:27:31,954 Kız kardeşim ve oğlunuz. 1111 01:27:32,037 --> 01:27:34,165 Onlar da mutlu. 1112 01:27:35,291 --> 01:27:38,586 Suçlu olduğumu biliyorum Liudas. 1113 01:27:38,836 --> 01:27:41,964 Herkese söylemeliyim her şey. 1114 01:27:42,214 --> 01:27:43,674 Ama görebileceğiniz gibi... 1115 01:27:43,841 --> 01:27:46,844 Mükemmel mazeretler buluyorum. 1116 01:27:47,052 --> 01:27:49,597 Her şey bir anda düzelir. 1117 01:27:50,431 --> 01:27:52,391 Ve kendimi kurtarmak istiyorum... 1118 01:27:52,516 --> 01:27:54,727 günahımın bedelini ödemeyeceğim. 1119 01:27:54,935 --> 01:27:58,230 Ne yapardın benim yerime Liudas mı? 1120 01:27:58,272 --> 01:27:59,690 Alfredo! 1121 01:27:59,857 --> 01:28:01,275 Babam burada mıydı? 1122 01:28:04,028 --> 01:28:05,797 Evet, bir öğleden sonra... 1123 01:28:05,821 --> 01:28:08,157 Gel! Gelin ve görün! 1124 01:28:10,409 --> 01:28:12,453 Bu olağanüstü. 1125 01:28:14,079 --> 01:28:16,332 Acı, çok acı. 1126 01:28:16,415 --> 01:28:19,210 İşte bu. İyi büyümüş. 1127 01:28:19,335 --> 01:28:21,670 Bak, Alfredo. Akasya pignaltası. 1128 01:28:21,754 --> 01:28:24,089 Kabuğunda bol miktarda tanen bulunur. 1129 01:28:24,215 --> 01:28:27,051 Babama biraz tohum gönderdim burada büyüyüp büyümediğini görmek için... 1130 01:28:27,134 --> 01:28:28,302 ve büyüdü. 1131 01:28:28,385 --> 01:28:30,471 Ama bu tuhaf. 1132 01:28:31,055 --> 01:28:32,723 Garip olan ne Jarvis? 1133 01:28:32,848 --> 01:28:35,059 Babam takip etmedi talimatlarımı doğru şekilde yerine getirin. 1134 01:28:35,142 --> 01:28:37,812 Hepsini bir arada dikti ve ağacın altında. 1135 01:28:37,895 --> 01:28:40,272 - Küreğin var mı Esther? - Bunu deneyeceğim. 1136 01:28:40,314 --> 01:28:43,335 Onları kazacağım ve onları başka bir yere dikin. 1137 01:28:43,359 --> 01:28:44,610 Hayır. 1138 01:28:49,156 --> 01:28:50,616 - Şimdi değil. - Neden? 1139 01:28:50,741 --> 01:28:53,452 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. Onlara göz kulak olmalıyız Alfredo. 1140 01:28:53,494 --> 01:28:56,664 Bu bitkiler olacak gelecek için harika bir iş. 1141 01:28:56,705 --> 01:28:57,998 Burada. 1142 01:32:06,228 --> 01:32:10,524 Geleceğimiz Esther. Bu bitkilerle harika bir gelecek. 1143 01:32:10,774 --> 01:32:12,943 Alfredo anlamadı ona ne anlattın. 1144 01:32:13,027 --> 01:32:15,571 Her zaman endişeleniyor pek çok şey hakkında. 1145 01:32:15,696 --> 01:32:17,823 Bunu ona açıklayacağım. Ve ayrıca babama. 1146 01:32:17,865 --> 01:32:20,451 Ne baba. Bir konuda haklıydı. 1147 01:32:20,534 --> 01:32:22,745 Tohumları ekti 30 santimetre derinliğinde. 1148 01:32:22,786 --> 01:32:24,580 Biraz daha derin ve... 1149 01:32:24,747 --> 01:32:28,042 - Bu önemli mi? - Bitkiler hakkında çok az şey biliyorsun. 1150 01:32:28,208 --> 01:32:31,962 Bir metreden fazla derinlikte, herhangi bir tohum ölür.